滿江紅·點火櫻桃①

【題解】

根據詞中所寫，作者的居處似乎面向一望無際的大江，這條大江隔斷了南北往來，使作者歸鄉的愿望永遠成了無法實現的夢想。詞的上片觸景生情，感傷春日的美好和短暫；下片通過具體而細致的描寫，表達出詞人的春愁和春恨。全詞以春景為媒介，充分抒發了他對國破家亡境遇的悲哀感傷，以及堅持收復失地、統一祖國的崇高追求與此時復雜的思想感情。

【原文】

點火櫻桃，照一架、荼蘼如雪②。春正好，見龍孫穿破③，紫苔蒼壁。乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯④。問春歸、不肯帶愁歸，腸千結。

層樓望，春山疊。家何在？煙波隔。把古今遺恨⑤，向他誰說？蝴蝶不傳千里夢，子規叫斷三更月⑥。聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

【注釋】

①點火櫻桃：形容櫻桃紅得像著了火。②荼蘼（tú mí）：花名，荼蘼花又名懸鉤子薔薇，一般在春季結束時開放。③龍孫：竹筍的別名。蒼壁：碧綠的崖壁。④流鶯喚友：黃鶯呼叫伴侶。流鶯：指黃鶯。⑤古今遺恨：從古至今遺留的恨事。⑥“蝴蝶”句：典出《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也；自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？”這里借指做夢。千里夢：指自己的想念家鄉之夢。子規：杜鵑鳥的別名。杜鵑鳥總是朝著北方鳴叫，晝夜不止，發出的聲音極其哀切。

【譯文】

櫻桃紅得就像點著的火焰，映照滿架的荼蘼花宛如一片白雪。此時正是春意最濃的美好時刻，能看見竹筍穿破了長滿青苔的碧綠崖壁。母燕招引著小燕子緩緩地飛翔，看起來氣力很弱，黃鶯聲聲呼喚伴侶，嬌滴滴似乎略顯膽怯。試問匆匆來去的春天、如今你又要離我而去，為何不肯把愁煩一道帶走，卻偏偏讓我愁腸千結。

登上高樓遠望，只見春山萬重，層層疊疊。我的家鄉在哪里啊？此時全被煙波阻隔。我把這古往今來山河破碎的恨事，即便是轉身面向他人，又能向誰去述說？就算夢中變成蝴蝶也飛不到千里之外的故鄉，只聽那杜鵑哀鳴聲聲叫斷了三更的冷月。躺在枕上難以入眠，只聽它聲聲勸我“不如歸”，可它哪里知道，我是有家難以回歸啊！