歐陽少師令賦所蓄后屏

何人遺[1]公石屏風，上有水墨希微蹤。

不畫長林與巨植，獨畫峨嵋山西雪嶺上萬歲不老之孤松。

崖崩澗絕可望不可到，孤煙落日相溟濛。

含風偃蹇得真態，刻畫始信天有工。

我恐畢宏韋偃死葬虢（guó）[2]山下，骨可朽爛心難窮。

神機巧思無所發，化為煙霏淪石中。

古來畫師非俗士，摹寫物象略與詩人同。

愿公作詩慰不遇，無使二子含憤泣幽宮。

【注釋】

[1]遺：贈送。

[2]虢（guó）：地名，在今河南省。

【譯文】

是誰贈送你石屏風，這般神奇，令人驚異，上面分明是淡筆水墨稀微的圖跡！不畫山長水闊，不畫林莽無際，單畫一株萬歲不老的孤松倚蒼天，在那高聳的雪嶺上，在那巍峨的峨眉西。可惜崖崩澗絕只能觀望，卻不能到畫境中親自游歷。只見落日朦朧著孤煙，孤煙裊裊繾綣著落日那老松臨風屈身而臥，逼真的意態確是奇妙無比，始信鬼斧神工并非虛言，這奇跡乃是天地的靈氣。聽說那唐朝的畢宏、韋偃，丹青生涯中最擅長畫松；虢山有幸，懷抱著他們幽美的靈魂。我擔心他們骨殖可以朽爛，難以窮盡的是他們的藝術生命，那神異的奇思妙想無處展現，定然是死有余痛，滿懷苦衷，不曾想這兩位丹青圣手，把他們奇幻的意向化為煙霏，永久地沉淀在這塊石屏中。古來的畫師心清意遠，必然超脫了世俗的平庸，他們摹寫物象，表情達意，大體上與詩人賦詩相同。但愿歐公揮筆題詩，慰藉他們懷才不遇的平生，免得他們在九泉之下，含憤而泣，幽怨無窮。

【解析】

蘇軾在鳳翔任職三年之后，奉命回京做官。在京期間正值歷史上著名的王安石變法時期，蘇軾因與王安石政見不合，于朝政時有齟齬，請求外調被任為杭州通判。這首詩即熙寧四年（1071）蘇軾三十六歲赴杭途中經過歐陽修休居的臨汝時所作。歐陽少師即歐陽修，他致仕（告老）時為太子少師。這首詩是蘇軾觀賞了歐陽修收藏的石屏后的應命之作。歐公的石屏風可觀可愛，天然之物自有無限風光；蘇軾的石屏詩意象豐美，神來之筆自有無限靈性。開篇一句，引出蘇軾驚嘆：石屏上有淡筆水墨畫的圖跡！之后正面描寫石屏上的天然畫面。在峨眉雪嶺、危崖深澗、孤煙落日的背景中突出了“萬歲不老之孤松”的孤高、超然與從容，隱然以樹寫入，喻指石屏的主人，曲折地表達了蘇軾對歐公年高德劭的欽佩。詩思至此似也不凡，但蘇軾又異軍突起，妙筆生花，引出了唐代著名畫家畢宏、韋偃的故事。兩畫家都長于畫松，杜甫曾贊美他們“天下幾人畫古松，畢宏已老韋偃少”。蘇軾懸想二位丹青圣手生命有限而才思未盡，懷才不遇而致幽怨難平，遂將藝術構想“化為煙霏”復現在歐公的石屏畫面上！蘇軾結尾一段就此懇請歐公為之賦詩安撫。