望江南·江南蝶①

【原文】

江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉②，心如韓壽愛偷香③。天賦與輕狂。

微雨后，薄翅膩煙光④。才伴游蜂來(lái)小院，又隨飛絮過(guò)東墻。長(zhǎng)是為花忙。

【注釋】

①望江南：詞牌名。又名憶江南、夢(mèng)江南、江南好。

②何郎全傅粉：此以“何郎傅粉”喻蝶的外形美，比喻蝶仿佛是經(jīng)過(guò)精心涂粉裝扮的美男子。何郎：何晏，字平叔，南陽(yáng)宛（今河南南陽(yáng)）人，三國(guó)魏玄學(xué)家。《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》：“何平叔（晏）美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月與熱湯餅，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉(zhuǎn)皎然。”傅粉：搽粉。

③韓壽愛偷香：典故出自于《世說(shuō)新語(yǔ)·惑溺》與《晉書·賈充傳》。后以“韓壽偷香”比喻男女暗中通情。此處用來(lái)比喻蝶依戀花叢、吸吮花蜜的特性。

④膩煙光：意為蝴蝶翅膀在雨后的陽(yáng)光照耀下顯得潤(rùn)澤滑膩。

【譯文】

江南的蝴蝶，雙雙在夕陽(yáng)中翩翩起舞。體態(tài)像傳說(shuō)中的何晏那樣俊美，仿佛全身都搽了脂粉，心思卻像韓壽那樣愛偷香。在花叢中流連，吸吮花蜜，生性輕浮放浪。

一場(chǎng)小雨過(guò)后，蝴蝶薄薄的翅膀被雨水沾濕，發(fā)膩的粉翅在夕陽(yáng)的照耀下，發(fā)出微光。它們剛陪著蜜蜂飛進(jìn)了小院，又隨著飛揚(yáng)的柳絮飛過(guò)東墻。它們經(jīng)常為了采集花粉而到處奔忙。

【賞析】

這是一首詠物詞，約為歐陽(yáng)修任職汴京（今河南開封）時(shí)所作，但具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。

此詞上闋從身與心兩個(gè)方面寫出了蝴蝶的外貌與特性，巧妙地以人擬蝶，也就是以“何郎傅粉”的比喻贊美蝴蝶的外形之美，仿佛是經(jīng)過(guò)精心涂粉裝扮的美男子一樣令人著迷，轉(zhuǎn)而結(jié)句又以“輕狂”定性；隨后下闋就以“輕狂”二字將其展開，形象地描畫出蝴蝶一會(huì)兒與游蜂為伴，一會(huì)兒又同飛絮為伍，成天東家奔西家地為采集花粉奔忙的天性。結(jié)句以“為花忙”的具體意象點(diǎn)出蝴蝶的“輕狂”，通篇以擬人化手法，將蝴蝶加以人格化，含蓄地諷刺了那些輕狂男子愛情不專一、身上沾染了過(guò)多情債的動(dòng)物屬性。

全詞上下兩闋聯(lián)系緊密，寫得收放自如，極為巧妙。另外，值得一提的是，作者巧用典故，使所要表達(dá)的情感更加生動(dòng)、貼切，可謂是妙筆天成，一揮而就的詠物佳作。