滿庭芳（歸去來兮，吾歸何處）

歸去來兮，吾歸何處？

萬里家在岷峨[1]。

百年強半[2]，來日苦無多。

坐見黃州再閏[3]，兒童盡、楚語吳歌[4]。

山中友，雞豚社酒[5]，相勸老東坡。

云何，當此去[6]？

人生底事[7]，來往如梭？

待閑看秋風，洛水清波[8]。

好在堂前細柳，應念我、莫剪柔柯[9]。

仍傳語，江南父老，時與曬魚蓑。

【注釋】

[1]岷峨：指四川境內的岷山、蛾眉山。

[2]強半：過半。當時蘇軾四十九歲，“百年強半”只是大約數字。

[3]再閏：蘇軾于元豐三年二月到達黃州，元豐七年離開黃州，其間元豐三年閏九月，元豐六年閏六月。

[4]楚語吳歌：戰國時，黃州所在地屬楚國，三國時屬吳國，所以說兒童的語言都變成了吳楚口音。

[5]雞豚社酒：豚，小豬。社酒，古代社日祭神要歡聚飲酒。

[6]“云何，當此去”：“當此去云何”的倒文，在離別時說了些什么。

[7]底事：何事，為什么。

[8]洛水：今河南洛河，源于陜西，流經洛陽，在鞏縣入黃河。汝州離洛陽很近。表面說要去欣賞洛水清波，實際是說不得不赴汝州。

[9]柯：枝條。

【譯文】

回去呵回去，可我到哪里落腳？我家迢迢萬里，遠在岷峨。我已年近五十，未來的日子已不多。兩個閏年都在黃州度過，孩子們語音盡變，滿口是楚語吳歌。山中熱情的朋友，社日擺上佳肴美酒，都勸我終老東坡。在這離別的時候，我們談了些什么？“為什么人生一世，要東奔西走，來往如梭？”“我要去洛水悠閑地觀賞，清涼的秋風，明澈的碧波。雪堂前的柳樹枝細葉嫩，請為我看護，莫讓人砍斫。并轉告大江南岸的父老，不時為我曬曬漁蓑。”

【解析】

詞前有小序，大意是說：“元豐七年（1084）四月一日，我將離開黃州，移居汝州（今河南臨汝），向東坡雪堂的兩三位鄰居告別。恰好李仲覽自江東來告別，于是寫了這首詞贈他。”詞的上闋感嘆自己無家可歸，貶官黃州已經很久，父老們都勸自己不要離開東坡雪堂。下闋記他同黃州父老的對話，“人生底事”二句是黃州父老的問話，也是蘇軾借父老之口自抒感慨。以下都是蘇軾的答詞，他表示因為是朝廷命令，不得不去汝州貶所，但將來一定要回黃州長住，故托當地父老為他看護好雪堂。全詞用家常話語表現了他同黃州父老的深厚情誼，抒發了依依不舍的離別之情。