猛虎

【原文】

猛虎白日行，心閑貌揚揚①。

當路擇人肉，羆豬不形相②。

頭垂尾不掉③，百獸自然降。

暗禍發所忽④，有機埋路傍。

徐行自踏之，機翻矢穿腸⑤。

怒吼震林丘，瓦落兒墮床。

已死不敢近，目睛射余光。

虎勇恃其外，爪牙利鉤铓⑥。

人形雖羸弱⑦，智巧乃中藏。

恃外可摧折⑧，藏中難測量。

英心多決烈⑨，自信不猜防。

老狐足奸計，安居穴垣墻⑩。

窮冬聽冰渡?，思慮豈不長。

引身入扱中?，將死猶跳踉?。

狐奸固堪笑，虎猛誠可傷。

【注釋】

①揚揚：揚揚自得的樣子。

②當路：擋路，阻礙通行。羆（pí）：熊的一種，也叫棕熊、馬熊或人熊，古稱羆。毛棕褐色，能爬樹游水。不形相：看不上眼。

③尾不掉：尾巴不搖動；尾巴搖動不起來的意思。掉：搖動。

④暗禍：隱藏的禍患。忽：忽略，疏忽。

⑤機：捕獸器。矢：箭。

⑥鉤：是一種懸掛或探取東西用的器具，形狀彎曲，頭端尖銳。铓（máng）：指刀劍等的尖端，鋒刃，這里用來形容老虎爪牙的鋒利。

⑦羸（léi）弱：瘦弱。

⑧摧折：毀壞，折斷；猶死亡之意。

⑨決烈：暴烈。

⑩穴：這里作動詞用，指打洞的意思。垣（yuán）墻：院墻，圍墻。垣：矮墻，墻。

?聽冰渡：傳說狐性好疑，故渡冰輒聽，冰下無水乃過。后遂以“聽冰”謂多慮或處事慎重，這里形容狐貍的警惕和多疑。

?扱（chā）：引取。這里指捕獸器。

?跳踉（liàng）：跳躍。

【譯文】

威猛的老虎白天也出來行動，它總是心無顧忌，一副悠閑自得的樣子，氣勢昂揚。

它專門喜歡擋住大路，捕食人肉，熊和野豬都看不上眼。

別看它垂著頭，夾著長長的尾巴一動不動，可各種野獸見了它，也都是自動趕緊避讓。

隱藏的禍患往往都是因為疏忽而爆發，殊不知，置它于死地的機關就埋在大路旁。

就算老虎慢慢走著，自己不小心踩上機關，只要碰翻捕獸器就會射出利箭，直穿它的心腸。

受傷的老虎憤怒咆哮，吼聲震動山林丘壑，震得屋瓦墜落，嬰兒也會被顛下床。

縱然它已經死了，還是誰也不敢靠近，因為它那眼睛里還能放射出嚇人的余光。

老虎的威猛，其實只是憑借它的形體外觀，你看它的爪子和牙齒，如同鋒銳的彎鉤和利刃的鋒芒。

人的外形雖然羸弱，但智慧技巧卻在心中深藏。

依靠外表的強壯可以被外力毀壞折斷，甚至導致死亡，而智巧卻在心中深藏，難以猜測與度量。

虎心英武暴烈，過于自信，所以對陰謀暗算，完全不加以提防。

而老狐貍特別奸狡多計，居住在洞穴之中可以安然無事，有時也打洞于殘垣斷壁與圍墻。

深冬季節渡過冰河，總是一邊聽著聲音一邊前行，這樣考慮問題，怎能不圓熟周詳。

但它還是被獵人誘入捕獸器中，臨死仍在掙扎跳躍。

狐貍的奸狡固然可笑，而老虎的威猛也確實令人哀傷。

【賞析】

這首詩為歐陽修早期的作品，詩題為猛虎，但同時將狐貍作對比，然后再在人的智巧面前，將兩種動物的各自命運分別呈現出來，使人、老虎和狐貍三者之間微妙的關系結成鏈條，很有一番寓言風格，耐人尋味。

此詩可分為三部分。首先主要談論老虎。它的性情暴戾，大白天都是揚揚自得地出入山林、大道，看不起其他獸類，專門劫道吃人。老虎憑借自身爪牙鋒利、力大勇猛等外形優勢，稱霸一方，使人和動物都懼怕與它發生正面沖突，都自動躲得遠遠的。接下來人類的出現，讓它領教了“天敵”的厲害，最終它還是敗給了自身的狂妄自大與人的智巧。詩句中“暗禍發所忽，有機埋路傍”“人形雖羸弱，智巧乃中藏”足以說明這一點。就算它慢慢行走，也看不到暗藏的機關在哪里，而一旦觸碰人設的機關，再勇猛的老虎也會被射穿心腸而亡。最后以狐貍的“老狐足奸計”“窮冬聽冰渡”與前文老虎的“英心多決烈，自信不猜防”相對比，突出狐貍的狡猾與奸詐，但最終“引身入扱中，將死猶跳踉”，說明了再狡猾的狐貍仍然逃脫不了被獵人捕獲的命運。

全詩語言質樸直率，刻畫獨特，略有寓言化，意在說理。嘲笑老虎自恃爪牙鋒利，過于自信，而狐貍狡猾多疑，但都難免被人所擒獲。意在警戒世人不可憑仗勇力和奸謀為生，同時也暗含抨擊朝中仕相奸險之意。