陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首①

【題解】

這組詩寫作于唐肅宗乾元二年（759年）的秋天，與《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》的寫作時間為先后之作。乾元二年春，李白流放途中遇赦，秋天時由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳陽）。此時，恰逢刑部侍郎李曄貶官嶺南行經岳州，與李白相遇。當時賈至也被謫到岳州，于是三人相約同游洞庭湖，之后李白寫下這一組七言絕句來記錄這件事。

【原文】

其一

洞庭西望楚江分②，水盡南天不見云。

日落長沙秋色遠③，不知何處吊湘君④。

【注釋】

①曄：李曄，曾任刑部侍郎，唐乾元二年（759年）四月，因被人誣陷，貶為嶺南道境內的一名縣尉。中書賈舍人至：中書舍人賈至。中書舍人：官名，唐代撰擬誥敕的官員。

②楚江：指流經楚地的長江。

③長沙：指長沙郡，詣所在今湖南長沙市，距洞庭約三百里。

④湘君：這里指湘水之神。

【譯文】

洞庭湖向西望去，就能看見楚江的水被分成兩道支流。水波淼茫，兩處水流匯合到南天的盡頭，那里看不見云彩。

太陽落在茫茫的長沙深處，眼看秋天就要遠去，茫茫穹蒼，卻不知道在何處才能吊慰湘水之神。

【原文】

其二

南湖秋水夜無煙①，耐可乘流直上天②？

且就洞庭賒月色③，將船買酒白云邊。

【注釋】

①南湖：洞庭在岳州西南，故可稱“南湖”。

②耐可：哪可，怎么能夠。

③就：一作“問”。

【譯文】

南湖的秋水，在夜晚時分就沒有水霧了，如此怎么能夠乘著水波直上青天呢？

那么，姑且就把洞庭湖賒給月宮里的美色嫦娥，再乘著小船，到白云邊上去買桂花酒喝。

【原文】

其三

洛陽才子謫湘川①，元禮同舟月下仙②。

記得長安還欲笑，不知何處是西天③。

【注釋】

①洛陽才子：這里指的是賈誼。賈誼（前200—前168年），漢族，洛陽（今河南洛陽東）人，西漢初年著名政論家、文學家。湘川：指湘江一帶。

②元禮：東漢李膺，今河南襄城人，為官時聲望很高。這里把李曄比作李膺。

③西天：這里指長安。這兩句表示詩人對長安的懷念。

【譯文】

洛陽才子賈至你跟賈誼一樣也是被貶謫到湘川，東漢的李膺離開京城時與郭泰同舟，送行的人都把他們比作神仙，李曄您的威望也不遜色于李膺。

回想起在長安得志的時候，還是會喜上眉梢，只是不知道哪里才是通往長安的平安大道。

【原文】

其四

洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛①。

醉客滿船歌白苧②，不知霜露入秋衣。

【注釋】

①鴻：鴻鵠，鴻指大雁，鵠指天鵝。

②白苧（zhù）：這里指《白苧》，一首古代的歌曲。

【譯文】

懸掛在洞庭湖西面天空的那輪秋月，分外皎潔，灑落淡淡的清輝；湘江之北早就有大雁和天鵝在天空中飛歸。

滿船喝醉的人憨態可掬地唱著《白苧》這首歌曲，不知不覺中秋霜已經落滿了單薄的外衣。

【原文】

其五

帝子瀟湘去不還①，空馀秋草洞庭間。

淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山②。

【注釋】

①帝子：指堯的兩個女兒娥皇、女英。

②丹青：古代繪畫常用的顏色，即指圖畫。君山：山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相傳娥皇、女英曾游此處，故名君山。

【譯文】

堯帝的兩個女兒來到瀟湘游玩后就不回去了，她們余下的芳華滯留在洞庭湖邊的秋草間。

她們輕輕撣掃，明凈的洞庭湖就是一面拂去灰塵的玉鏡，君山聳立在湖中，那就是她們用丹青畫出來的。