南流夜郎寄內(nèi)

【題解】

此詩(shī)是李白于唐肅宗乾元二年（759年）春天，在流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少給妻子作詩(shī)，而流放夜郎途中，卻寫(xiě)出了滿(mǎn)懷深情的寄內(nèi)詩(shī)。可見(jiàn)流放事件對(duì)李白內(nèi)心造成很大的刺激，此詩(shī)中有理解妻子的成分，也有內(nèi)疚的心情，更巧妙地點(diǎn)染了李白懷才不遇、仕途坎坷的慨嘆以及對(duì)屢遭昏君佞臣排擠打擊的怨恨之情。

【原文】

夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏①。

北雁春歸看欲盡，南來(lái)不得豫章書(shū)②。

【注釋】

①疏：稀疏，這里指沒(méi)有消息。

②豫章：古郡名，李白流放前居住的地方。今指南昌地區(qū)。

【譯文】

身在遙遠(yuǎn)的夜郎，我怨恨我們因流放而分居兩地，寄托希望的明月樓中，至今卻音信皆無(wú)。

轉(zhuǎn)眼春天已經(jīng)到了，北歸的大雁眼看都要飛盡了，而我在南方依然沒(méi)有收到你來(lái)自豫章的家書(shū)。