春日行①

【題解】

此詩為李白于唐玄宗天寶三年（744年）或天寶四年（745年），應詔入京以后待詔翰林時所作。當時唐玄宗在白蓮池游玩，召李白前來作詩。當時李白已經在翰林苑喝得爛醉如泥，但唐玄宗命高力士將李白抬上船來，李白上船后，即興而作此詩。

《春日行》是樂府時景二十五曲之一，本詠春游，李白擬作詠君王游樂之詞。在這首樂府詩中，李白借用向唐玄宗祝壽之機，用黃帝升天的故事，規勸唐玄宗無為而治，為民休養生息，與民同樂，發揮了詩歌的隱諷作用。

【原文】

深宮高樓入紫清②，金作蛟龍盤繡楹。

佳人當窗弄白日，弦將手語彈鳴箏③。

春風吹落君王耳，此曲乃是升天行④。

因出天池泛蓬瀛⑤，樓船蹙沓波浪驚。

三千雙蛾獻歌笑⑥，撾鐘考鼓宮殿傾。

萬姓聚舞歌太平。

我無為，人自寧⑦。

三十六帝欲相迎⑧，仙人飄翩下云軿⑨。

帝不去，留鎬京⑩。

安能為軒轅，獨往入窅冥？

小臣拜獻南山壽，陛下萬古垂鴻名。

【注釋】

①春日行：樂府舊題。

②紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。此指云霄。

③弦將手語：弦與手摩擦而成聲，即以手彈奏之意。手語：手彈樂器，以樂聲為語。

④升天行：古樂府曲名?！稑犯娂妨杏凇峨s曲歌辭》。

⑤天池：指御園中的池沼。泛蓬瀛（yíng）：繞著湖中的假山泛游。蓬瀛：傳說中的海中仙山蓬萊、瀛洲。此指天池中的小島和假山。

⑥雙蛾：這里指宮女。蛾：蛾眉，一女有兩眉，故稱雙蛾。

⑦我無為，人自寧：這里指無為而治。《老子》：“我無為而民自化?！?/p>

⑧三十六帝：道教傳說有三十六個天帝。

⑨云軿（píng）：這里指仙人在云中乘坐的有帷有蓋的車子。軿：有帷有蓋的車子。

⑩鎬（hào）京：西周國都，在今陜西西安市西北，自漢武帝后遺址淪陷。這里指唐都城長安。

【譯文】

宮中的高樓高聳入云，宮殿中的柱子上盤繞著金龍雕塑。

烈日當頭，美人坐在窗前，用纖細的手彈奏古箏。

春風將曲子吹進皇帝的耳中，原來這是一首仙人之曲，曲名叫《升天行》。

眾多樓船繞著天池中的蓬萊仙島，船下的波浪發出嘩嘩的響聲。

三千名宮女在船上載歌載舞，撞鐘擊鼓的聲音震得宮殿轟隆隆回響，就像要傾倒了一般。

群臣和百姓們也都翩翩起舞，歌頌著天下太平。

這繁盛的景象，都是因為君王實行了無為而治的政策，所以天下百姓才得以安居樂業。

聽說天庭上的三十六個天帝想要把皇帝接到天上去，派遣仙人們紛紛駕著有帷有蓋的云車下到凡間。

但當今的圣上是人間賢明的天子，決心要留在都城與民同樂。

他怎么忍心像軒轅黃帝那樣，丟下群臣百姓獨自一個人去升天成仙呢？

微臣在此誠惶誠恐地恭祝陛下：祝圓圣上壽比南山，愿陛下的鴻名，永垂后世，萬古留芳名！