懼讒

【題解】

這是一首據典論今的五言詩，李白于唐玄宗天寶二年（734年），供奉翰林時所作。

詩中引用了四則令人發指的“讒言殺人”的歷史典故，用以警醒世人，那些奸佞小人無端的“讒言”有著多么駭人的殺傷力，簡直防不勝防，從而表達了詩人由于懼怕讒言，不能得以施展胸中大志和才干的憤懣情懷。

【原文】

二桃殺三士，詎假劍如霜①？

眾女妒蛾眉②，雙花競春芳。

魏姝信鄭袖，掩袂對懷王③。

一惑巧言子，朱顏成死傷④。

行將泣團扇，戚戚愁人腸⑤。

【注釋】

①“二桃殺三士”二句：語出《晏子春秋·諫下二》記載，齊國有公孫接、田開疆、古冶子三位武將。晏嬰路過三人面前，未能得到應有的尊敬。就進讒言于齊景公，以“二桃獎勵三勇士”之計，引起爭端，致使三人自相殘殺而亡。詎：豈，怎。

②蛾眉：指美才女文姜，曾因鄭國世子聽信讒言而使文姜遭遇退婚之辱，錯過一段好姻緣。語出先秦·左丘明《左傳·桓公六年》。

③“魏姝”二句：《韓非子·內儲》記載，戰國時期，楚懷王的一位美人，頗得寵信。夫人鄭袖告訴她：“大王非常喜歡你，但不怎么喜歡你的鼻子。你只要見到大王‘常掩鼻’，則大王就會永遠喜歡你。”魏美人從此見到大王，常常掩鼻而行。楚懷王心中詫異，鄭袖送出讒言：“她常對別人說，大王有口臭，必須掩鼻方能忍受。”楚懷王大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。

④“一惑”二句：《漢書45卷·江充傳》記載，江充，字次倩。西漢趙國邯鄲人。曾與太子劉據結怨。江充惟恐遭太子所誅，便借“巫蠱”事件，讒言太子有牽連。劉據驚悉此事，抓住江充，一刀斬了。宦官向漢武帝稟報：太子造反。劉徹大怒，出兵平亂。太子兵敗，懸梁自盡。詩人借用此典，警喻后人。死傷：一作“損傷”。

⑤“行將”二句：班婕妤《團扇詩》載有“常恐秋節至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕”。

【譯文】

齊國丞相晏嬰只因自認為未能得到應有的尊敬，就進讒言利用“二桃獎勵三勇士”之計，殺死了三個武將，怎能不說讒言勝比鋒利如霜的劍殺人還厲害呢？

在女子當中，漂亮出眾、美如文姜的女子總是被別人嫉妒，于是就有居心叵測的人，去挑撥兩個最美麗的女人互相傾軋，就如同讓兩朵鮮花互相斗艷。

美人魏姝聽信了楚王夫人鄭袖的話，以衣袖掩鼻面見君王而得罪了楚王，結果被打入冷宮。

一個巧言令色之人利用讒言迷惑他人，可以使紅顏頓時失去光彩，或死或傷，但同時也會像江充那樣損傷自己。到頭來，必然會遭遇像秋天的團扇那樣被拋棄一旁哭泣的命運，終日里慘慘戚戚地愁腸百結。