送湖南李正字歸①

【原文】

長沙入楚深②，洞庭值秋晚③。

人隨鴻雁少④，江共蒹葭遠⑤。

歷歷余所經⑥，悠悠子當返⑦。

孤游懷耿介⑧，旅宿夢婉娩⑨。

風土稍殊音⑩，魚蝦日異飯?。

親交俱在此，誰與同息偃?？

【注釋】

①李正字：名礎，官秘書省正字。貞元十九年（803年）進士，元和初為秘書省正字。

②長沙入楚深：長沙在楚地的深部。因為周代楚國地盤廣大，在長沙以北很遠的地方都屬于楚國。

③洞庭：洞庭湖。值：正當。

④鴻雁少：相傳北雁南飛至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鴻雁也少了。

⑤蒹葭（jiān jiā）：指蘆荻，蘆葦。

⑥歷歷：清清楚楚。

⑦悠悠：路途遙遠。子：你。

⑧耿介：耿直，不同于流俗。

⑨婉娩：形容儀容柔順的樣子。此處意為在旅途住宿的時候也能安然入眠，睡得香甜。

⑩風土：指一個地方特有的自然環境（土地、山川、氣候、物產等）和風俗、習慣的總稱。稍：漸漸。殊：不同。

?日異飯：飯食也變樣了。

?息偃（yǎn）：休息。

【譯文】

長沙位于楚地深遠的邊界，此時的洞庭湖正是深秋時節。

北歸的鴻雁南飛至衡山回雁峰以后停留下來，歸人隨之也變得越來越少，江水與岸邊的蘆葦相互映襯，一同默默伸向遠方。

回望所經過的路，如今我還記得清清楚楚，路途越來越遙遠，你也該回返故里了。

你孤身一人遠行省親，你一生為人正直，不同于流俗，希望你路途平安，旅店中留宿能夠安然入眠，睡得香甜。

隨著南去的路途越來越遠，風土、方言鄉音越來越不同，吃的魚蝦、飯食也有所不同了。

你平時結交的親戚朋友都在河南，到長沙以后，誰能同你一起玩樂休息呢？

【賞析】

這首詩約作于唐憲宗元和五年（810年）。這一年的秋天，韓愈的好朋友李礎要回到湖南長沙，二人依依惜別之際，吟詠而成這首飽含深情的贈別詩。韓愈曾與李礎的父親共事過，后來又與李礎父子同在太傅府任職，因此韓愈與李礎之間有著深厚的友誼。

首四句點明送友人的時間和地點。深秋的楚地景色迷人，一想到洞庭秋色、江岸蘆葦、北雁南歸的景象，不禁令人浮想聯翩、驟發思舊愁懷。韓愈曾在唐貞元十九年（803年）遭貶謫而赴任南方，成為陽山縣令，后又到江陵，對荊楚之地山川景物和風土人情都比較熟悉，也深為迷戀。接下來便有了“歷歷余所經”的感嘆，這其中暗寓了詩人遭貶生涯的苦澀，也飽含了自己對故地景物的留戀與懷念之情，而對句“悠悠子當返”，則是對友人將返故鄉的遙想與勉勵。這里的“歷歷”與“悠悠”相對，“余”與“子”相對，“所經”與“當返”相對，順理成章地創造出一種極富感染力的詩境。再接下來作者進一步展開聯想：因為友人一生為人耿直，不同于流俗，所以對于此次他獨身一人前行深表關心。擔心他孤獨南行，旅宿之夜是否睡得安穩？南方風土殊異，語言與飲食也都會有所不同了，友人會不會習慣呢？結尾“親交俱在此，誰與同息偃”兩句一經道出，便更加流露出詩人深深的依依惜別之情以及厚重的關懷之意。到此結束全篇，送別之情戛然而收，給讀者留有反復咀嚼、回味無窮的空間。

可以說，這是一首淺白中涵深情，平直中寓奇崛的上乘佳作，也因此廣為流傳。