杜甫

名句：露從今夜白，月是故鄉明。

【導讀】

《月夜憶舍弟》寫于乾元二年（759）秋，是杜甫在秦州時所作。這年九月，史思明的叛軍從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進洛陽，山東、河南都處于戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶。由于戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念。這首詩就是他當時思想感情的真實記錄。

【原詩】

戍鼓斷人行②，秋邊一雁聲③。

露從今夜白④，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達⑤，況乃未休兵。

【注釋】

①舍弟：家弟。②戍鼓：戍樓上用以報時或告警的鼓聲。③“秋邊”句：秋邊，一作“邊秋”。秋天邊遠的地區，此指秦州。傳說雁可傳書，雁行又喻兄弟，因此聽到孤雁的叫聲引起了思鄉、憶弟的感情。④露從今夜白：這天可能是白露節氣。⑤“寄書”句：言幾個弟弟分散已久，所寄的家書常常沒有下落。

【譯詩】

戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，

秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。

露水從今夜起顯得更涼更白，

月亮永遠是家鄉的最亮最明。

雖有兄弟但都在戰亂中離散，

個個離家漂泊無法打聽音訊。

捎出去的家書常常不能收到，

何況戰爭打了多年至今未停。

【賞析】

這首詩的詩題是“月夜”，開篇卻沒有從月夜寫起，而是首先描繪一幅邊塞的圖景。首聯兩句，一句寫所見：路斷行人；一句寫所聞：戍鼓雁聲。耳目所及皆是一片凄涼景象，形象地點明戰事頻仍、道路阻隔的社會環境，渲染了濃重悲涼的氣氛，這就是“月夜”的背景。頷聯點題，前句“露從今夜白”既寫景，也點明時令。今夜露白使人頓生寒意。后一句“月是故鄉明”在寫實景的基礎上融進了詩人強烈的主觀感受，深刻表現了詩人微妙的心理，突出了對故鄉的感懷和思念。詩的后四句由望月轉入抒情，過渡十分自然。頸聯兩句敘寫弟兄離散，天各一方，而家已不存，生死難卜。尾聯寫家人四處流散，不通音信，平時寄書尚且無法收到，何況戰事頻仍，不知何時會停，讓人天天處于憂慮和煎熬之中。這幾句詩形象概括了安史之亂中人民飽受憂患喪亂的普遍遭遇。

全詩層次清晰，首尾照應，承轉圓熟，結構嚴謹。“未休兵”則“斷人行”，望月則“憶舍弟”，“無家”則寄書“不達”，人“分散”則“死生”不明，一句一轉，一氣呵成。尤其“露從今夜白，月是故鄉明”兩句不僅能讓讀者獲得共同的情感體驗，引起思鄉的共鳴，而且在煉句上也很見功力。詩人僅僅將詞序這么一換，就把“今夜露白”和“故鄉月明”的意思表達得分外富有詩意，讀起來順暢上口，又給人以深刻印象，因而成為名句而流傳后世，形成人們共同的生活體驗而被廣泛引用。