古柏行

【題解】

此詩(shī)當(dāng)作于唐代宗公元766年，和《夔州歌十絕句》為同時(shí)之作。杜甫年輕時(shí)便懷有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。然而一生郁郁不得志，先是困居長(zhǎng)安十年，后逢安史之亂，到處漂泊。48歲棄官，曾一度在夔州居住。此詩(shī)為杜甫54歲在夔州時(shí)對(duì)夔州武侯廟前的古柏詠嘆之作。

詩(shī)人感嘆古柏樸實(shí)無(wú)華，不以花葉之美炫俗，英采自然外露，使世人驚異，愿意不辭剪伐，陳力于廟堂，但沒(méi)有人能把它送去。實(shí)際上，詩(shī)人借古柏以自詠懷抱，抒發(fā)了自己宏圖不展，大志難成的怨憤以及大材不為所用的感慨。

全詩(shī)比興為體，一貫到底；詠物興懷，渾然一體。寫(xiě)柏喻人齊頭并進(jìn)。言在柏，而意在人。發(fā)人深思，耐人尋味。

【原文】

孔明廟前有老柏，柯①如青銅根如石。

霜皮溜雨四十圍②，黛色參天二千尺。

君臣已與時(shí)際會(huì)，樹(shù)木猶為人愛(ài)惜③。

云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng)，月出塞通雪山白。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮④。

崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青戶牖空⑤。

落落盤(pán)踞雖得地，冥冥孤高多烈風(fēng)⑥。

扶持自是神明力，正直原因造化功⑦。

大廈如傾要梁棟，萬(wàn)牛回首丘山重⑧。

不露文章⑨世已驚，未辭剪伐誰(shuí)能送？

苦心豈免容螻蟻，香葉終經(jīng)宿鸞鳳⑩。

志士幽人莫怨嗟，古來(lái)材大難為用。

【注釋】

①柯：枝柯。形容柏之古老。

②“霜皮”二句：寫(xiě)出了柏之高大，是夸大的寫(xiě)法。霜皮：一作“蒼皮”，形容樹(shù)皮的蒼老色白。四十圍：四十人合抱。

③這兩句是插敘。張上若云：“補(bǔ)出孔明生前德北一層，方有原委。”按意謂由于劉備和孔明君臣二人有功德在民，人民不加剪伐，故柏樹(shù)才長(zhǎng)得這般高大；柏樹(shù)的高大，正說(shuō)明孔明的遺愛(ài)。際會(huì)：猶遇合。

④“憶昨”二句：武侯祠在亭東，所以說(shuō)路繞錦亭東。憶昨：杜甫是前一年離開(kāi)成都的，所以叫“憶昨”。亭：一作“城”。先主：指劉備。閟（bì）宮：即祠廟。

⑤崔嵬（wéi）：高大聳立。郊原古：有古致之意。窈窕：深邃貌。盧牖（yǒu）空：虛無(wú)人也。

⑥“落落”二句：落落：出群貌，獨(dú)立不茍合。冥冥：形容高空的顏色。

⑦“扶持”二句：此兩句是說(shuō)柏不為烈風(fēng)所撥，似有神靈呵護(hù)，故曰神明力。柏之正直，本出自然，故曰造化功。正因?yàn)檎保实蒙衩鞣龀帧４硕溆晒虐刂叽螅M(jìn)一步寫(xiě)出古柏之正直。

⑧“大廈”二句：引據(jù)《文中子》：“大廈之傾，非一本所支。”句中言古柏重如丘山，故萬(wàn)頭牛也拖不動(dòng)。這兩句借古柏之難載，以喻大才之難為世用。

⑨不露文章：指古柏沒(méi)有花葉之美。

⑩“苦心”二句：苦心：柏心味苦，故曰苦心。香葉：柏葉有香氣，故曰香葉。這兩句也含有身世之感。古來(lái)：是說(shuō)不僅今日如此，自古以來(lái)就如此。

【譯文】

孔明廟前有一株古老的柏樹(shù)，枝柯的顏色如同青銅，根柢（dǐ）就像盤(pán)石一樣堅(jiān)固。蒼老霜白的樹(shù)皮經(jīng)歷了無(wú)數(shù)雨雪的洗禮，越發(fā)地潤(rùn)滑粗壯，得需要四十人合抱才能圍過(guò)來(lái)，它那青黑色的枝葉朝天聳立，高度足有二千尺。

劉備和孔明君臣二人風(fēng)云際會(huì)，遇合一起成就功德，因?yàn)樗麄兗韧Ω邚允谟诿瘢灾两駱?shù)木猶在，而且仍被人們愛(ài)惜，不舍得剪掉古柏的枝節(jié)。故而，柏樹(shù)任由生長(zhǎng)，直至高聳入云，銜接天庭的仙靈之氣罩臨巫峽，每當(dāng)雪山月出，寒光高照，恰與古柏的高寒之氣通達(dá)岷山。

回憶起昔日通往祠廟的小路環(huán)繞在我的草堂之東，先生劉備的廟堂與武侯祠在同一個(gè)祠廟之中。高大聳立的柏樹(shù)枝干自由伸展，其優(yōu)美別有一番古致，丹青漆繪的門窗端正寬空，猶顯得廟宇深邃幽靜。

古柏獨(dú)立高聳，雖是卓然出群盤(pán)踞在孔廟這悠然自得之地，但是生長(zhǎng)在高山之上，如此位高孤傲必定會(huì)多招烈風(fēng)。至今它不為烈風(fēng)所摧倒，自然是得到了神靈的偉力呵護(hù)，不能不說(shuō)，它正直偉岸的軀干得力于自然造物主的巧奪天工。

大廈如若不傾倒，要有梁棟做支撐，古柏重如丘山，自然是萬(wàn)頭牛之力也難將它拖動(dòng)。即便它沒(méi)有花葉之美可以袒露，但它也足以使世人震驚，而它本是棟梁之才，可是不經(jīng)過(guò)剪伐，又有誰(shuí)能夠?qū)⑺扑停克m腹有苦心也難免遭到螻蟻侵蝕，好在自身?yè)碛械姆枷銟?shù)葉，終是曾經(jīng)招來(lái)過(guò)鸞鳳棲宿。

所以說(shuō)，天下有志之士、幽涵偉略之人，請(qǐng)你不要憂怨悲嘆，自古以來(lái)，雄才偉略一貫是難得重用。