中華傳統文化·語言文化·外來詞

一種語言從外民族語言里吸收來的詞。又叫“借詞”，如“法蘭西”、“馬達”、“盤尼西林”等。外來詞不包括意譯詞，意譯詞是根據原詞的意義，用漢語自己的詞匯材料和構詞方式創造的新詞，如“科學”、“民主”、“電話”等。從古開始，外來詞有三種類型：①音譯。依照外語詞的聲音翻譯過來的，例如：“撲克”(poker英);②半音譯半義譯，把一個外來詞分兩半，一半音譯，一半意譯。如：“浪漫主義”(romanticism);③音譯兼義譯。整個詞音譯之后，外加一個表示義類的漢語語素。如：“卡車”的“卡”是car(英語“貨車”)的音譯，“車”是后加上去的。此外還有所謂借形字，指直接把用漢字寫出來的日本詞拿過來作為漢語的詞。如“景氣”、“故障”等。