《[般涉調·哨遍]看錢奴(錢霖)》原文|翻譯|賞析|釋義

試把賢愚窮究，看錢奴自古呼銅臭。徇己苦貪求，待不教泉貨周流。忍包羞，油鐺插手，血海舒拳，肯落他人后?曉夜尋思機彀，緣情鉤距，巧取旁搜。蠅頭場上苦驅馳，馬足塵中廝追逐，積儹下無厭就。舍死忘生，出乖弄丑。[耍孩兒]安貧知足神明佑，好聚斂多招悔尤。王戎遺下舊牙籌，夜連明計算無休。不思日月搬烏兔，只與兒孫作馬牛。添消瘦，不調裀鼎，恣逞戈矛。[十煞]漸消磨雙臉春，已雕颼兩鬢秋，終朝不樂眉長皺。恨不得柜頭錢五分息招人借，架上阜一周年不放贖。狠毒性如狼狗，把平人骨肉，做自己膏油。[九]有心待拜五侯，教人喚甚半州，忍饑寒儹得家私厚。待壘做錢山兒倩軍士喝號提鈴守，怕化做錢龍兒請法官行罡布氣留。半炊兒八遍把牙關叩，只愿得無支有管，少出多收。[八]虧心事盡意為，不義財盡力掊，那里問親弟兄親姊妹親姑舅!只待要春風金谷驕王愷，一任教夜雨新豐困馬周。無親舊，只知敬明眸皓齒，不想共肥馬輕裘。[七]資生利轉多，貪婪意不休，為錙銖舍命尋爭斗。田連阡陌心猶窄，架插詩書眼不瞅。也學采東籬菊，子是個裝呵元亮，豹子浮丘。[六]恨不得揚子江變做酒，棗穰金積到斗。為幾文贉背錢受了些旁人咒，一斗粟與親眷分了顏面，二斤麻把相知結下寇仇。真紕繆，一味的驕而且吝，甚的是樂以忘憂。[五]這財曾燃了董卓臍，曾梟了元載頭，聚而不散遭殃咎。怕不是堆金積玉連城富，眨眼早野草閑花滿地愁。干生受，生財有道，受用無由。[四]有一日大小運并在命宮，死囚限纏在卯酉，甚的散得疾子為你聚來得驟。恰待調和新曲歌金帳，逼臨得佳人墜玉樓。難收救，一壁廂投河奔井，一壁廂爛額焦頭。[三]窗槅每都飐飐的飛，椅桌每都出出的走，金銀錢米都消為塵垢。山魈木客相呼喚，寡宿孤辰廝趁逐，喧白晝，花月妖將人狐媚，虛耗鬼把倉庫潛偷。[二]惱天公降下災，犯官刑系在囚。他用錢時難參透，待買他上木驢釘子輕輕釘，吊脊筋鉤兒淺淺鉤。便用殺難寬宥，魂飛蕩蕩，魄散悠悠。[尾]出落他平生聚斂的情，都寫做臨刑犯罪由，將他死骨頭告示向通衢里甃，任他日炙風吹慢慢朽!

這首套曲原載元陶宗儀撰《南村輟耕錄》，題目為編選者所加。據陶氏云：“某人以善經紀，積資以巨萬計，而既鄙且吝，不欲書其姓名。其尊行錢素庵者抱素，逸士也，多游名公卿間，善詩曲，有集行于世。某嘗以富貴驕之，故作今樂府一闋以譏警焉。”如此看來，套曲所嘲，似有所指，然曲中所刻畫的滿身銅臭的守財奴形象，與鄭廷玉雜劇中的賈仁毫無二致，理應視為貪得無厭、為富不仁的看錢奴的典型代表。套曲用夸張甚至變形的手法，把守財奴拼命聚斂且慳吝刻薄的卑污品格，揭露得入木三分，斥罵得痛快淋漓。情感強烈，筆調尖刻，風格恣肆，是元曲中的佳作之一。曲中“看錢奴自古呼銅臭”一句，乃全篇主腦所在，一個具有多元內涵的“臭”字貫通全篇。[哨遍]寫其“貪”。為聚斂錢財，忍恥包羞，巧取豪奪，挖空心思，錙銖必計，“油鐺插手”。[耍孩兒]嘲其“吝”。守財奴貪鄙慳吝，平生只認得一個“錢”字，看見錢眼兒兩眼發亮，為了斂財，不惜日夜算計，容顏消瘦。[十煞]以下五支曲子，從不同側面揭露看錢奴的丑惡靈魂及卑污行徑：慳吝苦克，為富不仁、心狠手辣，“把平人骨肉，做自己膏油”;恃財斗富，損人利己，少恩寡義，“為錙銖舍命尋爭斗”。[五煞]以下，深惡痛絕地詛咒守財奴“聚而不散遭殃咎”、“惱天公降下災、犯官刑系在囚”的可恥下場，作者從其甘守貧困、清高自許的讀書人的立場出發，譏諷看錢奴不誦詩書，不遵禮義，假裝斯文，“驕而且吝”，卻不懂得錢能招禍，“聚而不散遭殃咎”。他一連舉出董卓、元載因財喪命的諸多事例，詛咒為富不仁者必遭天譴，死無葬身之地。不容否認，套曲作者對貪婪刻薄的看錢奴的揭露和鞭撻是一針見血和辛辣犀利的。