《[南呂·四塊玉]客中九日(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

落帽風，登高酒。人遠天涯碧云秋，雨荒籬下黃花瘦。愁又愁，樓上樓，九月九。

見張可久《張小山北曲聯樂府》。九月重陽，登高賞菊，飲酒賦詩，歷來是文人雅事;對于漂泊異鄉的孤客浪子而言，就差不多要與思親懷鄉結下不解之緣了。這首小令，抒寫的就是作客他鄉的作者重陽思鄉之情。開頭兩句，述典破題，切入客中九日懷鄉之愁。“落帽風”，典出《晉書·孟嘉傳》。孟嘉曾于重陽節與桓溫共游龍山，風吹落其帽而不覺。“落帽風”遂成重九登高之代稱。客居異鄉，重陽登高飲酒，勾起沉重綿遠的鄉思離愁，自然逗出下文。“人遠”兩句偶對工整，上言天涯漂泊，下思東籬黃花。浸透著作者深摯的鄉關之思。結唱三句，回應上文，點明重九、登樓、鄉愁諸事。既照顧到布局謀篇的首尾照應，又理清了鄉思離愁與九月九日登高飲酒之間的因果關系。小令雅潔洗煉，婉曲深致、語短情長，令人玩味不盡。