《[南呂·四塊玉]天臺路(馬致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

采藥童，乘鸞客，怨感劉郎下天臺。春風再到人何在?桃花又不見開，命薄的窮秀才，誰叫你回去來!

元無名氏輯《梨園樂府》、明無名氏輯《樂府群珠》收錄。馬致遠以[四塊玉]曲牌寫作的懷古詠史小令共十首，每首詠一歷史故事或傳說。此為第一首，所詠為劉晨、阮肇遇仙事。據說劉、阮為東漢末年人，二人入天臺山采藥，遇二仙女，因結為夫妻，半年后求歸鄉里，見舊邑零落，子孫已歷十世，復入山尋女，已杳無蹤影(事出劉義慶《幽明錄》)。作者借對這一神話傳說的詠嘆，表達了厭惡紅塵而向慕仙境的思想情緒。開頭三句為傳說中劉、阮本事，但以“怨感”二字表示出對劉、阮放棄仙境而返回污濁人世的深深遺憾，這種遺憾之情，在“春風再到人何在”的反問中進一步加強，作者對現實的不滿和對求仙的企慕，便在這種“遺憾”中委曲傳出。最后三句，仿佛是對劉、阮的調侃奚落，實則以“窮秀才”自嘆命薄，曲折地表現了不滿現實的思想情緒，感嘆中融注著窮愁潦倒的悲涼。此首小令，筆在傳說而意在現實，故曲折深婉是其顯著特色。