《[雙調(diào)·大德歌]春(關(guān)漢卿)》原文|翻譯|賞析|釋義

子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息，則見雙燕斗銜泥。

見《陽春白雪》前集卷四。《雍熙樂府》有河西六娘子套數(shù)一套，題為《玩賞》，其中羼入此曲。關(guān)漢卿用[大德歌]曲牌所寫小令有十支。其中《春》、《夏》、《秋》、《冬》四支，可視為組曲。這支小令寫暮春時(shí)思婦的情思。首句以“子規(guī)啼”起興，引出情思。暮春時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)去的丈夫?yàn)槭裁催€不歸來。子規(guī)即杜鵑，其叫聲好像“不如歸去”。以下兩句，從外貌和心理兩處著筆，描寫少婦思人之苦。而“虛飄飄柳絮飛”更添愁思。柳絮揚(yáng)花，既寫出暮春之景，又揭示少婦思愁。由柳絲引出情思，是古代文人常用之法。末尾二句，是少婦的所想所見。丈夫遠(yuǎn)去，一春無信，也不知現(xiàn)在如何。由不歸到無書信，思念之情當(dāng)然更切。“魚雁”典出《漢書·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。”后以魚雁代指書信。尾句以雙燕銜泥，傳少婦思人之情，更襯托出思婦孤居獨(dú)處的愁苦。此曲語言淺近但稍有委婉，最后一句，意在言外，收到此時(shí)無聲勝有聲的藝術(shù)效果。