《[雙調·小圣樂]驟雨打新荷(元好問)》原文|翻譯|賞析|釋義

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴初綻，朵朵蹙紅羅。乳燕雛鶯弄語，對高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。富貴前定，何用苦張羅。令友邀賓宴賞，飲芳樽淺斟低歌。且酩酊，從教二輪日月，來往如梭。

見《輟耕錄》卷九、《太平樂府》卷二，入雙調。據元陶宗儀《輟耕錄》卷九：“[小圣樂]乃小石調曲，元遺山先生好問所制，而名姬多歌之，俗以為《驟雨打新荷》者是也?！彪p調、小石調俱屬商聲七調。因此，《太平樂府》以此曲入雙調。這是一首清新優美寫景抒情的曲子。上闋寫出了濃蔭庇護的池亭水閣，點點紅花，片片清蔭，加上鶯燕弄語，柳蟬相和，幽清恬然之趣油然而出。暴雨驟來，本是引人揪心之事，作者卻大筆輕蕩“珍珠亂撒，打遍新荷”，增添了生活情趣，也寫出了新荷老道之情。下闋作者即景抒懷，看似在宣揚“淺斟低歌”、“良辰美景”及時行樂的思想，實則在表現自己對人生的新認識。元好問曾在《濦亭》詩中寫道：“人生要適情，無榮復何辱”，這種情感與“且酩酊，從教二輪日月，來往如梭”是一致的。這支曲子當時名姬多歌之，《青樓集》記載了“‘解語花’左手持荷花，右手舉杯，歌《驟雨打新荷》，諸公甚喜”的情狀?！队甏迩挕肪砩险f：“元遺山有小令云‘湘燕攜雛弄語，有高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷?！粫r傳播，今入曲，易牌名《驟雨打新荷》?！薄断P廬曲談》卷四第四章中說：元遺山“所作曲雖不多，而甚超妙。其《驟雨打新荷》小令云云，讀此亦可見其志趣矣?！痹诟衤缮?，它也甚合規范，《四庫全書總目提要》“詞曲”類存目“碧山樂府”條中說：“自宋趙彥肅以句字配協律呂，遂有曲譜。至元代，如《驟雨打新荷》之類，則愈出愈新，不拘字數，填以工尺?！薄扼E雨打新荷》歷來被認為是寫景佳作。