《八首錄二劉秉忠》原文|翻譯|賞析|釋義

干荷葉，色蒼蒼，老柄風搖蕩。減了清香，越添黃。都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。

南高峰，北高峰，慘淡煙霞洞。宋高宗，一場空，吳山依舊酒旗風，兩度江南夢。

樂府詩題，最早內容和題目是一致的，比如《戰城南》寫戰爭，《行路難》嘆身世等。但從曹操父子開始，就借樂府古題寫其他內容了。比如《蒿里行》，本來是葬歌，也就是埋葬死人的時候唱的，“蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚”，曹操卻用他寫時事。后代這種情況就更加普遍了。

散曲在元代也是被稱為“樂府”的，它有許多來自民間，就是歌詠身邊之事的，比如上面講到的《采蓮曲》，就是采蓮人在勞動時所唱的歌，內容也都與采蓮(當然包括采蓮人的感受甚至愛情)有關。但被作為曲牌使用以后，就漸漸只借其形式，而不一定再囿于題目所限的內容了。這里所選的兩首〔干荷葉〕，就代表了這兩種情況。

第一首，是忠實于題目的。題目是“干荷葉”，曲就詠干荷葉。“干荷葉，色蒼蒼，老柄風搖蕩。減了清香，越添黃。”句句所詠，都是干荷葉。

荷葉在未枯以前是很美的，“江南可采蓮，蓮葉何田田”(南朝樂府民歌《江南可采蓮》)。但是荷殘以后，也是一池衰颯的景象。雖然唐人有“留得殘荷聽雨聲”(李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔兗》)的詩句，但畢竟也有些許的無奈。“都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上”一句，點明荷殘的原因，是“昨夜一場霜”。如果我們把本曲當成是作者在發身世之感，那么，這“霜”也就有所指了。

下一曲，則和題目名稱完全沒有關系了。它是借此題寫對南宋滅亡的哀悼。“南高峰，北高峰”，是西湖兩個景觀。煙霞洞在南高峰下的煙霞嶺，也是西湖名勝。宋高宗趙構，是南宋的開國皇帝。靖康之難，汴京被攻破，徽、欽二帝被擄北上，宋朝基本上算是亡了。康王趙構冒死渡江，在臨安重新建立了宋王朝，史稱南宋，他對宋是有大功勞的。立國之初，也想到過北伐。他之后，孝宗等也曾有過北伐的舉動，可惜都失敗了，而且南宋越積越弱，最終還是被元人所滅。一切的復國之念，復國之舉，都不過是“一場空”而已。所不變的，是山水風物，管你是宋也好，是金也好，是元也好，“吳山依舊酒旗風”，爭來爭去有什么意思呢?

劉秉忠高祖事遼，祖、父皆先事金，后事元，所以他對宋的存亡沒有多少切膚之痛，他只是把這一朝代的更迭當作一件普通的歷史事件在吟詠。