柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》原文|賞析|翻譯|注釋

破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟²。

春風無限瀟湘意，欲采萍花不自由³。

【注釋】

1.酬：酬答，回贈。曹侍御：詩人的一位官侍御史的曹姓朋友。象縣：今廣西壯族自治區象州縣。見寄：接到對方寄贈的詩文書信的尊稱。

2.破額：在今湖北省黃梅縣西，系曹侍御行程始發地。碧玉流：喻水流清翠似碧玉。騷人：因屈原曾作《離騷》，故以稱詩人，此指曹侍御。遙駐：指曹侍御艤舟象縣邊柳江。

3.瀟湘意：南朝柳惲《江南曲》：“汀州采白萍，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返?春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”詩人用此典表達思念故舊之情。不自由：謂官職拘羈，欲采萍花相贈，以致思念之意卻無法實現。

今譯

破額山前的江水，

象一塊碧玉在奔流，

遠遠地能望見你在江邊

停下那美麗的蘭舟。

春風的魅力在向我們招手，

可惜我們不能象柳暉與他的朋友，

在瀟湘江邊同游。

那我就采摘一束萍花

獻給你——我遠道而來的朋友，

可惜——我的身軀不自由。