唐詩經典·祖詠《望薊門》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

祖詠

燕臺一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營^①。萬里寒光生積雪^②，三邊曙色動危旌^③。沙場烽火連胡月^④，海畔云山擁薊城^⑤。少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓^⑥。

【作者小傳】

祖詠，生卒年不詳，洛陽(今屬河南)人。開元十二年(724)登進士第。仕歷或是否入仕不詳。其詩多寫山水景物，殷璠《河岳英靈集》評其詩“剪刻省靜，用思尤苦，氣雖不高，調頗凌俗。”《全唐詩》錄存其詩一卷。

【解題】

此詩作年不詳。薊門：即薊丘，唐幽州治所，今北京市。此詩為祖詠今存的唯一一首七律，也是僅存的一首邊塞詩。詩中寫幽州的山川形勢以及現實局勢的危險，由此而產生從戎報國的思想。氣勢磅礴，意境雄渾?！短圃娖穮R》卷八三列此詩于七律“正宗”中，甚有見地。

【注釋】

①二句意謂登上燕臺一望，傳來軍營中喧鬧的笳鼓聲，使人驚心動魄。薊門為安祿山盤踞之地，此二句可能預感其有逆謀。燕臺：即黃金臺，故址在今河北易縣東南，相傳戰國燕昭王筑，置千金于臺上，延請天下賢士，故名。后世慕名，在今北京市和徐水、滿城、定興等縣皆有臺以“黃金”為名。笳鼓：軍中常用的兩種樂器。

②此句意謂積雪反射出萬里寒光。極寫其廣闊而寒冷。③此句意謂三邊在曙光下飄動著高矗的旗幟。三邊：漢代以幽州、并州、涼州為三邊，因此三州都在邊疆;當時安祿山身兼幽州、并州、平盧三鎮節度使，此處“三邊”可能即指三鎮。危：高。旌：旗幟。④此句意謂沙場戰事未平，邊塞月夜接連燃起報警烽火。⑤此句謂薊門倚山近海，形勢險要。薊城，即指薊門，城距渤海不遠。⑥二句用兩個典故，表示有從軍報國的愿望。投筆吏：《后漢書·班超傳》記載，班超年輕時為抄寫文書的小吏，他投筆長嘆說：大丈夫應當立功異域，怎能長期在筆硯間討生活?后就棄文從武，出使西域，建立奇功。請長纓：《漢書·終軍傳》記載，終軍出使南越，他對漢武帝夸口說：希望給我一根長纓(繩)，一定能把南越王捆綁牽到朝廷上來。后來果然說服南越王降漢。