李珣《巫山一段云》原文|賞析|翻譯|注釋

古廟依青嶂，行宮枕碧流²。水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠³。云雨朝還暮，煙花春復秋⁴。啼猿何必近孤舟，行客自多愁⁵。

【注釋】

1.巫山一段云：本唐教坊曲名。后成詞調名。《草堂詩馀別集》調下有題《巫峽》，又注云：“一作《感懷》。”

2.古廟：巫山上的妙用真人祠，即巫山神女廟。青嶂：即青山。巫山十二峰相連似屏障，故云青嶂。行宮：離宮，本指帝王巡幸所住的宮室，詞中指巫山楚細腰宮，今存遺址。

3.妝樓；指細腰宮寢樓。

4.云雨：相傳楚王夢見巫山神女，神女自稱：“居巫山之陽，……朝為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”(見宋玉《高唐賦序》)煙花：李白詩《送孟浩然之廣陵》有“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。”猶言美好的景象。5.啼猿：巫山古代多猿。《水經注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳’。”古詩詞中頗多提及。

今譯

古老的巫山神女廟，傍依著青山翠嶂，年代悠久；

當年楚王巡幸的行宮，枕依著綠水江流。

就在這青山碧水里，閉鎖著當年的妝樓。

呀!說不盡的往事悠悠。

巫山的神女峰呵!朝為云、暮為雨，

朝云暮雨意未休。

美好的花朵喲，春時開、秋時落，

春去秋來似水流。

那哀鳴的猿啼聲喲，

為什么你要傳人這客子孤舟?

那舟中的行客喲，

早已不勝其愁!