杜牧《秋夕》原文|賞析|翻譯|注釋

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢²。

天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星³。

【注釋】

1.秋夕：一作“七夕”。

2.銀燭：白色的蠟燭。銀燭，一作“紅燭”。

3.牽牛：星座名，在天河之東。織女：星座名，在天河之西。古代神話傳說中牛郎織女是一對夫妻。《荊楚歲時記》：“天河之東有織女，年年織杼勞役，織成云錦天衣，天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎。嫁后遂廢織衽，天帝怒，責令歸河東，但使其一年一度相會。”

今譯

銀白的蠟燭與秋月銀光輝映，

輝映著放著冷光的畫屏。

宮女手執一把輕羅小扇，

撲趕著在夜色中游蕩的流螢。

夜已深沉，皇宮中的石階

如水般清冷，

她卻靜靜地臥在院庭，

凝神看那牽牛織女星。