唐詩經(jīng)典·李益《夜上受降城聞笛》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李益

回樂烽前沙似雪^①，受降城下月如霜。不知何處吹蘆管^②，一夜征人盡望鄉(xiāng)。

【解題】

此詩約作于貞元元年(785)后，時李益在朔方天德軍節(jié)度使杜希全幕中。受降城：唐中宗景龍二年(708)，朔方軍總管張仁愿于黃河以北筑東、西、中三受降城，用以防御突厥侵?jǐn)_。此處當(dāng)指西受降城，故址在今內(nèi)蒙古五原縣西北。詩中前二句寫夜上受降城所見景色，后二句寫征人聞笛聲而引起的懷鄉(xiāng)之情。情景聲色融合一體，氣象闊大，意境悲壯，未有衰颯情調(diào)。故在當(dāng)時就被推重，譜人樂府傳唱。施補(bǔ)華《峴傭說詩》云：“意態(tài)絕健，音節(jié)高亮，情思悱惻，百讀不厭也。”

【注釋】

①回樂烽：回樂縣的烽火臺，縣故址在今寧夏靈武西南。烽一作“峰”，誤。②蘆管：即蘆笛，以蘆制成的管樂器。