唐詩經典·劉長卿《別嚴士元》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

春風倚棹闔閭城^①，水國春寒陰復晴^②。細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲^③。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情^④。君去若逢相識問，青袍今已誤儒生^⑤。

【解題】

此詩約作于肅宗至德二載(757)春，時劉長卿在長洲縣(今江蘇蘇州)尉任。詩題一作《送嚴士元》、《贈別嚴士元》。嚴士元，天寶中擢弘文生，調參江陵府軍事。時府主永王李璘有異志，士元以智勇避之，受命南國，督王賦，途經蘇州，故長卿于蘇州送別。詩中寫江南早春之景，生動傳神。頷聯“細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”二句，尤為歷來傳誦之名句。頸聯寫別情無限，尾聯則委婉地傳達了官職低微之牢騷?；蛑^此詩為至德三載春劉長卿被貶赴南巴尉時告別嚴士元之作，詩中“江上”、“湖南”即指赴南巴的路程?？蓚湟徽f。

【注釋】

①倚棹(zhao)：待船出發。棹：船槳，代指船。闔閭城：蘇州城，相傳為春秋時吳王闔閭所建。②水國：水鄉，指蘇州。陰復晴：時陰時晴。③二句意謂細雨蒙蒙，看不見雨下，只覺衣服濕了，花落滿地，卻聽不到聲音。④二句意謂日斜之時只見江上一片孤帆之影，太湖之南的春草綿延萬里牽動著自己的別情。情，一作“程”。⑤二句意謂你往前路如遇舊友相問，你就告訴他們，我這個儒生現在已被一件青袍耽誤了。唐代制度：九品官員穿青袍，縣尉為九品小官，故用“青袍”代稱。君去：一作“東道”。