過文登營①

冉冉雙幡渡海涯②，曉煙低護野人家。誰將春色來殘堞③，獨有天風送短笳④。水落尚存秦代石⑤，潮來不見漢時槎⑥。遙知百國微茫外⑦，未敢忘危負歲華。

①文登，屬山東省，古名不夜城，取縣東文登山為名，明屬登州府。②冉冉，漸漸。　③堞，城上如齒狀的矮墻。　④笳，古代管樂器。漢代流行于塞北和西域一帶，初卷蘆葉吹之，后用竹。杜甫《秋興八首》之二：“山樓粉堞隱悲笳。”　⑤“水落”句，傳說秦始皇作石橋，欲渡海看日出處。時有神人，驅石下海，石去不速，神輒鞭之，皆流血，至今悉赤。見《太平寰宇記》二十登州文登縣引《三齊略記》。　⑥“潮來”句，宗懔《荊楚歲時記》：漢武帝令張騫使大夏，尋河源，乘槎經月而至一處。槎，竹筏，也指船。又，登州故治為山東蓬萊，漢武帝曾于此望海中蓬萊山。⑦百國，指倭寇所在地。《漢書?地理志》：“夫樂浪海中，有倭人，分為百余國，以歲時來獻見云。”

【說明】　嘉靖三十二年（1553）初春在山東作，時任登州衛都指揮僉事，年二十六。都指揮總督沿海兵馬，下轄青州、萊州、登州三營二十五衛所。僉事的職務為巡察，備倭寇于山東。蓬萊為作者故鄉，故詩中亦含思鄉之情。