葉紹翁《夜書所見》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。^①

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。^②

【注釋】 ①客情：即旅人的思鄉之情。②促織：即蟋蟀。籬落：籬芭。

【譯文】 梧桐葉蕭蕭瑟瑟，送來了寒意秋聲，江上吹來了秋風，牽動我游子客情。那一定是幾個孩童在斗蟋蟀，你看那籬笆墻邊，一盞燈火閃爍在深夜中。

(王 洪譯)

【集評】 今·錢鐘書：“這種景象就是姜夔《齊天樂》詠蟋蟀所謂：‘笑籬落呼燈，世間兒女。’”(《宋詩選注》第296頁)

今·倪其心、許逸民：“首二句采用逆入法，發端即是所感，而后三、四兩句始寫所見。……倘若按事情的自然順序來寫，必然平淡寡味，如今稍作逆筆，便覺來勢突兀，倍增神韻。”(《宋人絕句選》第411頁)

今·李敏：“‘兒童挑促織’……這種無憂無慮、活潑天真的舉動，與詩人的凄然情傷、低回不已，形成鮮明的對比。……在詩人心靈的屏幕上映現出童年生活的片斷。……眼前之景與心中之情相遇合，使詩人陷入了對故鄉的深沉思念之中。”(《宋詩鑒賞辭典》第1245—1246頁)

【總案】 詩寫秋夜羈旅思鄉之情。前二句用烘托法，景哀情哀。后二句用反襯法，景樂情哀。清人陳廷焯評姜夔《齊天樂》詠蟋蟀詞是：“以無知兒女之樂，反襯出有心人之苦，最為入妙。”(《白雨齋詞話》卷二)移以評此詩亦切。