閨怨

作者： 沈如筠

【原詩】：

雁盡書難寄，愁多夢不成。

愿隨孤月影，流照伏波營⁽¹⁾。

【譯意】：

大雁飛盡書信難寄，憂愁太多夢難做成。

希望跟隨孤獨月影，月華普照伏波軍營。

【點評】：

這是一首閨怨詩。前兩句寫閨婦與征夫相隔遙遠，通信不便，出人意料的是閨婦認為書信難寄是因為大雁已飛盡再沒有鴻雁可以傳書了。大雁都全部回家了，征人卻不歸家，甚至音信杳杳，難怪閨婦會愁多難入夢了。此兩句對仗工整，極具巧思。后兩句寫閨婦哀愁難寐，望月遐思，希望自己能夠跟隨月光，在邊營與丈夫相會。語言樸實，含意深切。