出其東門

【原詩】：

出其東門，有女如云⁽¹⁾。

雖則如云，匪我思存⁽²⁾。

縞衣綦巾⁽³⁾，聊樂我員⁽⁴⁾。

出其闉阇⁽⁵⁾，有女如荼⁽⁶⁾。

雖則如荼，匪我思且⁽⁷⁾。

縞衣茹⁽⁸⁾，聊可與娛。

【譯意】：

走出城東門，美女多如云。

雖然多如云，非我意中人。

白衣綠巾者，才能贏我心。

走出城門外，美女多如茅。

雖然多如茅，非我意中人。

白衣紅巾者，才能共歡娛。

【點評】：

本詩選自《詩經·鄭風》，是一首表現青年男子對愛情專一的情詩。鄭國的東門外，是游人云集的地方，自然也是美女如云的地方。雖然如此，小伙子卻不為所動，一心思念著他那位“縞衣綦巾”、“縞衣茹”的戀人，徜徉在與自己的戀人“聊樂我員”、“聊可與娛”的歡樂與幸福中。字里行間，盡顯其用情之專一，其對戀情之滿足。

在邁出城門的剎那間，詩人也無疑被如云美女吸引了。那毫不掩飾的贊嘆之語，正表露著一份突然涌動的不自禁之情。然而在眾多美女前怦然心動的詩人，卻又以無可動搖的語氣，表現著自己的情有獨鐘。所有的美女在他的姑娘面前，便黯然失色了。這是詩人至深至真的愛情所投射于詩中的最動人的光彩。