內(nèi)人生日

作者： 吳嘉紀

【原詩】：

潦倒丘園二十秋⁽¹⁾，親炊葵藿慰余愁⁽²⁾。

絕無暇日臨青鏡⁽³⁾，頻過兇年到白頭⁽⁴⁾。

海氣荒涼門有燕⁽⁵⁾，溪光搖蕩屋如舟⁽⁶⁾。

不能沽酒持相祝⁽⁷⁾，依舊歸來向爾謀⁽⁸⁾。

【譯意】：

在破舊的房子里過著窮困潦倒的生活已經(jīng)二十年了，親自上灶做些粗茶淡飯聊且安慰我的憂愁。

你實在沒有時間對鏡梳妝打扮，頻頻經(jīng)歷荒年從年輕到了白頭。

海氣蒼茫，屋舍荒涼，只有飛燕入巢，無人來往，破敗的屋舍如小舟在風雨中飄搖。

我無錢買酒向你祝賀生日，只能回家去同你商量。

【點評】：

這是一首贈妻之作。“貧賤夫妻百事哀”。一對同甘共苦的夫妻，經(jīng)歷了二十年的風風雨雨，飽嘗了生活的酸甜苦辣，在妻子的生日之時，丈夫無錢買酒來向妻子祝賀，卻只能贈詩一首以表示祝福。但是，面對二十年里默默操持家務(wù)，任勞任怨，而今年華已逝、頭白人老的妻子，詩人怎能不感到無限的愧疚與悲哀呢?詩歌在真情而哀怨的敘說中，蘊涵著詩人對生活的無限沉痛和嘆惋，以及對妻子的一片深情。對于這對貧賤夫妻來說，百事皆哀，惟有真情堪慰了。