陸游《游山西村》原文|賞析|翻譯|注釋

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚²。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存³。

從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門⁴。

【注釋】

1.山西村：在浙江山陰。

2.臘酒：臘月釀的酒。豚：小豬，也泛指豬。

3.春社：古時把主春后第五個戊日定為春社日，民間于是日祭祀土地神，祈求豐年。

4.乘月：趁著月色(出游)。無時：猶言隨時。

今譯

莫要笑話農家的臘酒濁渾，

去歲豐收，有豐盛的菜肴招待客人。

山水重重復復，令我幾疑無路，

柳暗花明，現出了一個山村。

一路鼓鳴簫吹，

噢，原來是春社喜日已近，

父老都身著簡樸，

古老的民風依然留存。

從今后呵，若許我閑居

若野鶴浮云，

我便拄著竹杖，隨時

來這里拜訪叩門。