許渾《咸陽城東樓》原文|賞析|翻譯|注釋

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲²。

溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問當年事，故國東來渭水流。

【注釋】

1.咸陽：在陜西長安縣北。

2.蒹葭：蒹是荻，葭是蘆葦。按《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。”蒹葭起思念之興。汀洲：一名白萍洲。在浙江吳興，借指詩人許渾的故鄉。

今譯

一登上這百尺的高樓呵，

就引逗我萬里鄉愁。

你看那河中的蘆荻、岸邊的柳，

多似故鄉的萍洲。

溪畔云靄呵，初浮起，

一輪夕日呵，沉閣頭。

山雨欲來，風聲滿樓。

鳥兒落下，在這暮色中

昔日強秦的綠蕪上鳴啾；

蟬兒鳴叫，在這深秋里

當年盛漢的黃葉上悠游。

行人莫要問當年的歷史，

你看看這古老的都城

渭水在不停地東流。