葉紹翁《夜書所見》原文|賞析|翻譯|注釋
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動(dòng)客情1。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明2。
【注釋】
1.客情：即旅人的思鄉(xiāng)之情。
2.促織：即蟋蟀。籬落：籬笆。
今譯
梧桐葉蕭蕭瑟瑟，
送來了寒意秋聲，
江上吹來了秋風(fēng)，
牽動(dòng)我游子客情。
那一定是幾個(gè)孩童
在斗蟋蟀，
你看那籬笆墻邊，
一盞燈火明滅在
深夜中。
葉紹翁《夜書所見》原文|賞析|翻譯|注釋
蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動(dòng)客情1。
知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明2。
【注釋】
1.客情：即旅人的思鄉(xiāng)之情。
2.促織：即蟋蟀。籬落：籬笆。
今譯
梧桐葉蕭蕭瑟瑟，
送來了寒意秋聲，
江上吹來了秋風(fēng)，
牽動(dòng)我游子客情。
那一定是幾個(gè)孩童
在斗蟋蟀，
你看那籬笆墻邊，
一盞燈火明滅在
深夜中。
中國(guó)詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國(guó)詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學(xué)藝術(shù)，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國(guó)傳統(tǒng)詩詞文化是世界文化文學(xué)上最獨(dú)特而美好的表現(xiàn)形式和文學(xué)遺產(chǎn)，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網(wǎng)旨在弘揚(yáng)中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：元結(jié)《欸乃曲五首·其二》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：葉紹翁《游園不值》原文|賞析|翻譯|注釋