李白《白云歌送劉十六歸山》原文|賞析|翻譯|注釋

楚山秦山皆白云，白云處處長(zhǎng)隨君。²

長(zhǎng)隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水³。

湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸⁴。

【注釋】

1.劉十六：名字不詳，“十六”是他在兄弟間的大排行。

2.楚山秦山：泛指南方和北方的山。

3.湘水：源出廣西壯族自治區(qū)興安縣陽(yáng)海山，入湘南境，經(jīng)長(zhǎng)沙入洞庭湖。

4.女蘿衣：以女蘿為衣，指隱士的生活。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿。”

今譯

北方的山，南方的林，

山山水水繞白云，

白云繚繞長(zhǎng)伴君。

長(zhǎng)伴君，君入楚山去，

白云伴君渡湘水，

身披隱士女蘿衣，

歸去來(lái)兮臥白云。