李商隱《錦瑟》原文|賞析|翻譯|注釋

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年¹。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑²。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙³。

此情可待成追憶，只是當時已惘然⁴。

【注釋】

1.錦瑟：繪文如錦的華瑟。傳說古瑟本為五十弦。無端：平白無故地。柱：瑟上系弦的木柱，可上下移動以定聲音高低。思(讀去聲)華年：追憶盛年往事。

2.莊生：即莊周。《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也：……俄而覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶歟?蝴蝶之夢為莊周歟?”迷，兼有迷惘、迷失之義。望帝：傳說中的古蜀王，失國身死，魂化杜鵑。春心、本指對愛情的向往，常用指對理想的追求。此處兼有《楚辭·招魂》“目極千里兮傷春心”，亦含傷春之意。

3.月明珠有淚：古代認為海中蚌珠的圓缺和月的盈虧相應，故將“月明”與“珠”聯系；又有海底鮫人淚能變珠的傳說，故說“珠有淚”。藍田：山名，著名的產玉地。司空圖《與極浦書》：“戴容州(叔倫)云：詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前也。”

4.可待：何待、豈待。惘然：悵然若失。

今譯

錦瑟呵!你為什么無端

有五十根琴弦?

這一弦一柱，都令人思念

那如流水般逝去的盛年。

像莊周夢化蝴蝶，

令人迷失，惘然；

似望帝身死魂化，

一片春心托與杜鵑。

如蒼茫的大海，月光閃閃，

照輝著珠淚點點，

若藍田的寶玉，日光暖暖；

飄漾著縷縷輕煙。

這種情呵，何必再去追憶?

即便在當時，也令人惘然傷感。