李商隱《無題》原文|賞析|翻譯|注釋

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘¹。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干²。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒³。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看⁴。

【注釋】

1.首句前“難”指困難，后“難”指難堪。曹丕《燕歌行》：“別日何易會日難”。

2.樂府《西曲歌·作蠶絲》：“春蠶不應(yīng)老，晝夜常懷絲。何惜微軀盡，纏綿自有時。”上句化用其意。“絲”諧“思”。蠟淚：陳叔達《自君之出矣》：“思君如夜?fàn)T，煎淚幾千行。”作者《獨居有懷》：“蠟花長遞淚”。

3.曉鏡：清晨攬鏡。云鬢：青年女子濃密如云的頭發(fā)。“但愁”、“應(yīng)覺”均揣想對方心理的口吻。“寒”兼寫處境、心境之凄寒。

4.蓬山：道教神話傳說中的海上三座仙山之一。這里指女子所居。青鳥：為神仙西王母傳遞消息的仙鳥。為探看：替你試探試探看。“看”讀平聲。

今譯

相見時難，離別更難堪，

更何況此時東風(fēng)嬌軟無力，

百花凋殘。

春蠶到死，柔絲方斷，

蠟炬成灰，哭淚才干。

你清曉臨鏡，當(dāng)會憂愁

為那消逝的青春容顏；

長夜吟詠，當(dāng)會覺到

月華的清寒。

你所居之地呵，就是

我心中的仙島蓬山，

即使是蓬山呵，也并不遙遠(yuǎn)，

我要托付那青鳥仙使，

為我常去殷勤探看。