宋詞鑒賞·《東風第一枝(壬戌閏臘望)》
壬戌閏臘望①,雨中立癸亥②春,與高賓王各賦
草腳愁蘇,花心夢醒,鞭香拂散牛土③。舊歌空憶珠簾,彩筆倦題繡戶④。粘雞貼燕⑤,想占斷、東風來處。暗惹起、一掬相思,亂若翠盤紅縷。
今夜覓、夢池秀句⑥。明日動、探花芳緒。寄聲沽酒人家,預約俊游⑦伴侶。憐它梅柳,乍忍俊、天街酥雨⑧。待過了一月燈期⑨,日日醉扶歸去。
【注釋】
①壬戌閏臘望:南宋嘉泰二年(1202年),農歷閏十二月。
②癸亥:南宋嘉泰三年(1203)。
③鞭香句:宋時州府縣官,于立春前一日迎接用泥土做成的春牛,置于衙門前,立春日用紅綠鞭抽打。此喻立春。
④彩筆:《南史·江淹傳》:“又嘗宿于冶亭,夢一丈夫自稱郭璞,謂淹曰:‘吾有筆在卿處多年,可以見還。’淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句,時人謂之才盡。”
⑤貼燕:亦作剪燕,古人一種頭飾。《荊楚歲時記》:“立春日,悉剪彩為燕戴之,帖‘宜春’之字。”
⑥夢池秀句:鐘嶸《詩品》引《謝氏家錄》:“康樂每對惠連,輒得佳語。后在永嘉西堂,思詩竟日不就,寤寐間忽見惠連,即成‘池塘生春草’,故常云:‘此語有神助,非我語也。”
⑦俊游:高明的朋友。
⑧天街酥雨:韓愈《早春呈水部張十八員外》:“天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。”天街,京城中的街道。酥,一種乳酪,喻春雨的滋潤。
⑨一月燈期:即元宵節,又名上元節,時間在正月十五日,主要活動是觀賞燈火。所以又稱燈節、燈夜。
【評點】
張炎《詞源》:史邦卿《東風第一枝》賦立春云:(本詞略)。如此等妙詞頗多,不獨措辭精粹,又且見時序風物之盛,人家宴樂之同。
先著、程洪《詞潔輯評》:史之遜姜,有一二欠自然處。雕鏤有痕,未免傷雅,短處正不必為古人曲護。又:意欲靈動,不欲晦澀;語欲穩秀,不欲纖佻。人工勝則天趣減,梅溪、夢窗自不能不讓白石出一頭地。
上一篇:史達祖《東風第一枝(詠春雪)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:周邦彥《丹鳳吟(迤邐春光無賴)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點