宋詞鑒賞·《摸魚兒(買陂塘)》
東皋①寓居
買陂塘、旋栽楊柳,依稀淮岸江浦。東皋②嘉雨新痕漲,沙觜③鷺來鷗聚。堪愛處,最好是、一川夜月光流渚。無人獨舞。任翠幄④張天,柔茵⑤藉地,酒盡未能去。
青綾被⑥,莫憶金閨⑦故步。儒冠曾把身誤⑧。弓刀千騎成何事?荒了邵平瓜圃⑨。君試覷,滿青鏡、星星鬢影今如許。功名浪語⑩。便似得班超,封侯萬里,歸計恐遲暮(11)。
【注釋】
①東皋:晁氏晚年閑居濟州金鄉所葺的廬舍名。
②東皋:田園,原野。
③沙觜:和陸地相連,突出于水中的沙灘。
④翠幄:綠色帷帳。此喻指深碧的夜空。
⑤柔茵:柔軟的褥墊。此喻指柔軟的草坪。
⑥青綾被:漢制,尚書郎值夜,官給青縑白綾被。元祐間,晃補之在京師任校書郎、著作佐郎等職,故言。
⑦金閨:漢宮門名,亦名金馬門。此代指朝廷。
⑧儒冠句:化用杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩:“紈绔不餓死,儒冠多誤身。”弓刀千騎:謂達官貴人出行時護衛侍從眾多。
⑨邵平瓜圃:《史記·蕭相國世家》:“召平者,故秦東陵侯。秦破,為布衣,貧,種瓜于長安城。瓜美,故世俗謂之東陵瓜,從召平以為名也。”邵平即召平。
⑩浪語:空話。
(11)便似得三句:《后漢書·班超傳》:班超素有大志,“嘗輟業投筆嘆曰:‘大丈夫無他志略,猶當效傅介子、張騫,立功異域,以取封侯,安能久事筆硯間乎!’”后果立功異域,封定遠侯。年老上疏乞歸,后被召回京,年已七十一歲。
【評點】
胡仔《苕溪漁隱叢話·前集》:苕溪漁隱曰:《摸魚兒》一詞,晁無咎所作也;《滿江紅》一詞,呂居仁所作也。余性樂閑退,一丘一壑,蓋將老焉。二詞能俱道阿堵中事,每一歌之,未嘗不擊節也。
陳鵲《西塘耆舊續聞》:晁無咎閑居濟州金鄉,葺東皋歸去來園。樓觀亭堂,位置極瀟灑,盡用陶語名目之。自畫為大圖,書記其上,書尤妙。始無咎請開封解,蔡儋州以魁送,又葉夢得舅也,故此諸人獨獲安便。嘗以長短句曰《摸魚兒》者寄蔡,蔡賞嘆,每自歌。
陳霆《渚山堂詞話》:瞿宗吉,號山陽道人,有《余清》及《樂府遺音》等集,皆南詞也。往見其《望西湖》十闋,其自敘云:“丁巳歲夏,寄居富氏余清樓。俯視西湖,如開一鏡。凡陰晴風雨,寒暑晝夜,未嘗不與水光山色相接也。技癢不能忍,因制《望西湖》十闋。其腔即晁無咎《買陂塘》舊譜也。”宗吉工詩詞,其所作甚富。然余所取者,止十余闋。惜其視宋人風致尚遠。
黃蓼園《蓼園詞選》:觀“休憶金閨故步”句,是由翰林遷謫后作也。語音峻切,而風調自清迥拔俗。故真西山極賞之。
又引孫仲益語:軒冕之榮,造物于人,不甚愛惜。而一丘一壑,未曾輕從與人,言之有味。
劉熙載《藝概·詞曲概》:無咎詞堂廡頗大,人知辛稼軒《摸魚兒》“更能消、幾番風雨”一闋,為后來名家所競效,其實辛詞所本,即無咎《摸魚兒》“買陂塘,旋栽楊柳”之波瀾也。
陳廷焯《詞則·放歌集》:溜漓頓挫。
張德瀛《詞徵》:詞有與《風》詩意義相近者。自唐迄宋,前人巨制,多寓微旨。如李太白“漢家宮闕”,《兔爰》傷時也;……蘇子瞻“睡起畫堂”,《山樞》勸飲食也;晃無咎“陂塘楊柳”,《伐檀》力稼穡也;……其他觸物牽緒,抽思入冥,漢魏齊梁,托體而成,揆諸樂章,喁于勰聲,信凄心而咽魄,固難得而遍名矣。又:晁無咎《摸魚兒》、蘇子瞻《酹江月》、姜堯章《暗香》、《疏影》,此數詞后人和韻最夥。
上一篇:晁補之《摸魚兒(買陂塘)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:徐一初《摸魚兒(對茱萸、一年一度)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點