宋詞鑒賞·《生查子(相思意已深)》

藥名閨情

相思意已^①深，白紙^②書難足。字字苦參商^③，故要檳郎^④讀。

分明記得約當歸^⑤，遠至^⑥櫻桃^⑦熟。何事菊花^⑧時，猶未回鄉^⑨曲？

【注釋】

①意已：“薏苡”的諧音。此詞用藥名寫閨情。

②白紙：“白芷”的諧音。

③苦參商：比喻夫妻別離，猶如參商二星難以相見。參星在西，商星（即辰星）在東，此出彼沒，無法相見。參，中藥名。

④檳郎：丈夫別稱。“檳榔”的諧音。

⑤當歸：中藥名。

⑥遠至：“遠志”的諧音。

⑦櫻桃：中藥名。

⑧菊花：中藥名。

⑨回鄉：“茴香”的諧音。

【評點】

吳處厚《青箱雜記》引《苕溪漁隱叢話》：亞與章郵公同年友善。郇公當軸，將用之，而為言者所抑。亞作藥名《生查子》陳情獻之。

馮金伯《詞苑萃編》：宋陳亞，性滑稽，嘗用藥名作閨情《生查子》三首（詞略），予謂此等詞，偶一為之可耳，畢竟不雅。