陳子龍《秋日雜感》原文|賞析|翻譯|注釋

行吟坐嘯獨悲秋，海霧江云引暮愁²。

不信有天常似醉³，最憐無地可埋憂⁴。

荒荒葵井多新鬼⁵，寂寂瓜田識故侯⁶。

見說五湖供飲馬⁷，滄浪何處著漁舟⁸

。

【注釋】

1.組詩約作于清世祖順治三年(1646)。時作者抵抗清兵，避居于嘉興武塘一帶。這首寫詩人堅決復國而力單勢孤的哀愁。

2.海霧江云：陳子龍當時與福建的唐王朱聿鍵，浙江的魯王朱以海均有聯系，故有此語。

3.“不信”句：是說天難道昏聵如醉，讓清人統治中國。春秋時，秦穆公夢朝天帝，帝醉，以鶉首之地(今湖北襄陽、安陵諸地)賜秦(參看張衡《西京賦》、《隋書地理志》)。

4.無地可埋憂：反用漢·仲長統《述志》“埋憂地下”。

5.“荒荒”句：悼念抗清死難的亡友，如沈自炳等。葵井：疑用梁·何遜《行經范仆射故宅》詩句“旅葵應蔓井”，說他們的故居已荒涼。

6.“寂寂”句：哀憐明亡后陷遁不出的明貴族，如魏國公徐宏基等。瓜田故侯：秦亡后，故東陵侯邵平種瓜為生。

7.五湖：指太湖。供飲馬：為清兵所占有。

8.“滄浪”句：意思是，無地可作隱居之處。滄浪：水青色，這里如言江湖。

今譯

我——

行也悲吟，坐也長嘯，

獨自悲秋，

茫茫海霧，悠悠江云，

都徒然引我

暮愁。

我不相信

上天總是昏聵如醉，

天帝卻一次又一次地

賜秦以鶉首；

我要像仲長統那樣

“埋憂地下”，

卻又無處可以埋憂。

荒涼的故國，埋葬了

我一個個死難之友，

寂寞的瓜田，可見到

不仕新主的故侯。

聽說那太湖，也已被

清人占有，

何處還有清清的

滄浪之水，

可以著我漁舟?