宋詞鑒賞·《更漏子》·李煜
李煜
金雀釵,紅粉面,花里暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。珊枕膩,錦衾寒,夜來更漏殘。
這首詞《花間集》中為溫庭筠作,《尊前集》歸入后主。《南唐二主詞》,詹安泰《李璟李煜詞》,蒲仁、梅龍《南唐二主詞全集》均收錄。
詞寫離情,由回憶當年的美好時光入手,反襯今日的蕭索落寞。金雀,釵頭如同金雀形的釵。紅粉,婦女化妝用的胭脂和鉛粉,亦借指美女。香作穗,即香穗,借指焚香的煙凝聚未散之狀。蠟成淚,即蠟淚,指蠟燭燃燒時流下的液態(tài)蠟。上片描寫從前歡會的場面,下片寫現(xiàn)在。前者言歡,后者寫悲,描寫女主人公由極樂到至悲,感情的落差,大得無法再大?!敖鹑糕O,紅粉面”,是女主人公當年溢彩流光、熱情飽滿的面容; “香作穗,蠟成淚”則是眼前男子負心、女主人公憔悴形象的寫照。從前后的強烈對比中,顯示出女主人公感情的歷程,無限同情地觀照著她為情戀、為情癡、為情迷的痛苦的一舉一動。分寸把握得當,恰到好處,讀來十分感人。
上一篇:柳永《斗百花》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李煜《更漏子》翻譯|原文|思想感情|賞析