《宋詞·楊萬里·初入淮河四絕句》詩詞原文|題解|賞析|配圖

題解

淳熙十六年(1189)十二月，楊萬里奉命去迎接金廷派來的“賀正使”(互賀新年的)使者，當楊萬時里率領船隊離開洪澤河進入淮河時，隔水望去，中原故土就在眼前，中原父老隨處可見。然而，這一切都在故國的疆域內，詩人深刻地體會到了民族的恥辱，于是，懷著沉痛的心情寫下了一組著名的絕句，這首是其中之四。詩寫中原父老不堪忍受金朝統治以及他們對故國的懷念。詩人對淪陷區的人民寄予深切的同情。

原文

中原父老莫空談，逢著王人訴不堪^①。

卻是歸鴻不能語，一年一度到江南^②。

注釋

①王人：指南宋派往金國的使者。不堪：難以忍受的金人的壓迫。 ②歸鴻：南歸的鴻雁。宋人懷念中原，常托言于鴻雁南來北往。同詩之三有句：“只余鷗鷺無拘管，北去南來自在飛”;《江天暮景有嘆》亦有句：“一鷺南飛道偶然，忽然百百復千千。江淮總屬天家管，不肯莒巢向北邊。”又陸游《枕上偶成》亦云：“自恨不知云際雁，南來猶得過中原。”均可參閱。

賞讀

前兩句“中原父老莫空談，逢著王人訴不堪”，是詩人想象中的情景，并非實事。因為根據當時的情況，中原父老根本不可能與使者直接交談，如韓元吉在《朔行日記》中說，出使的人“率畏風塵，避嫌疑，緊閉車內，一語不敢接……”。“莫空談”中一個“莫”字，排除一切套話，把話題都集中在“訴不堪”上。遺民對故國的懷念之情，用各種方式來表白：如曹勛在他的《出入塞》詩前小序說：“聞南使過，駢肩引頸，氣哽不能語，但泣數行下，或以感慨。”又范成大《攬轡錄》中寫道：“遺黎往往垂涕嗟嘖，指使人云：‘此中華佛國人也。’老嫗跪拜者尤多。”樓鑰也在《北行日錄》中載：“都人列觀……戴白之志多嘆息掩泣，或指副使曰：‘此宣和官員也’!”所以此詩雖非實事，但確是實情，表達了中厚父老的故國情思。

三四句“卻是歸鴻不能語，一年一度到江南”，寫鴻雁都能一年一度南歸，而遺民卻無法回故國，借對南飛鴻雁的羨慕來表達是遺民們對故國的向往。可惜人不如鳥，實在凄婉。這首詩是中原遺民的代言，主題鮮明，風格沉郁。