宋詞鑒賞·《賀新郎夏》

晝永重簾卷。^①乍池塘、一番過雨，芰荷初展。^②竹引新梢半含粉，綠蔭扶疏滿院。^③過花絮、蝶稀蜂懶。窗戶沈沈人不到，伴清幽、時有流鶯囀。^④凝思久，意何限。

玉釵墜枕風鬟顫。^⑤湛虛堂、壺冰瑩徹，蕈波零亂。^⑥自是仙姿清無暑，月影空垂素扇。^⑦破午睡、香銷余篆。^⑧一枕湖山千里夢，正白蘋 煙棹歸來晚。^⑨云弄碧，楚天遠。

【注釋】 ①晝永：白晝漫長。永，長。②乍：剛才。芰荷：菱角和荷花。芰(ji計)：菱角。常與荷花伴生，故詩人往往連類而及。③引：生長變長。扶疏：枝葉繁茂的樣子。④沈沈：同沉沉，幽深寧靜。囀(zhuan撰)：鳥鳴。⑤風鬟：風中的發髻。鬟(huan環)，環形的發髻。⑥湛：深。虛堂：空曠高敞的廳堂。壺冰瑩徹：壺中的冰晶瑩透明。古人冬天收集冰塊貯存在地窖里，夏天取出用以防暑降溫。簟波零亂：竹席上的波皺顯得十分零亂。簟(dian店)：竹席，夏天用以鋪床，取其涼爽。因制作得很輕薄、所以會起波皺。⑦自是：原本是。仙姿：神仙的體格。清無暑：清涼舒適，無暑熱之苦。月影：指團扇。由于清涼無暑，手中團扇沒有使用，故稱“空垂”。素扇：素絹作的扇子。⑧破：耗費。香銷余篆：香已燃盡，只余下縷縷輕煙。篆：香的煙縷。⑨白蘋：一種水草。煙棹(zhao照)：指籠罩在江上霧氣中的船。⑩云弄碧：白云在嬉弄著青山。

【譯文】 夏日長長，暑氣炎炎，重重簾幕高高卷。一場驟雨才下過，池塘里菱角荷葉剛舒展。竹林抽新枝，細粉附竹竿。綠樹正婆娑，濃蔭鋪滿院。楊花柳絮都謝盡，蜂蝶稀疏意態懶。窗戶幽深無人跡，只有寧靜來相伴。時聞黃鶯宛轉啼，引人遐想意聯翩。玉釵落枕畔，發髻風中顫。廳堂幽深又寬敞，壺中冰塊晶瑩又涼寒。睡起床鋪懶收拾，竹席上皺波多零亂。本是神仙肌體無暑熱，何須勞神費力揮團扇。爐中香已盡，但余縷縷煙。為求午睡安，耗費真不淺。夢去湖山千里遠，自在散淡任清閑。歸來人在白萍洲，煙霧迷蒙天已晚。日暮白云戲青山，楚天空闊望無限。

【集評】 清·黃蘇：“夏日諷誦數遍，如在水晶宮里住，涼意逼人。”(《蓼園詞選》)

【總案】 清馮金伯《詞苑萃編》引《詞潔》云：“輕而不浮，淺而不露，美而不艷，動而不流，字外盤旋，句中含吐，小詞之能事畢矣。”本詞寫初夏景色，亦堪稱能事。如竹梢含粉、蝶稀蜂懶，是輕而不浮者也;綠蔭扶疏、壺冰瑩徹，是淺而不露者也;玉釵風鬟、仙姿無暑，是美而不艷者也;素扇空垂，香銷余篆，是動而不流者也。至于字外盤旋者，如不直寫睡態而但言玉釵簟波;句中含吐者，如明寫湖山千里夢，煙棹歸來晚，隱指思念遠行未歸之人。全詞品格清空，恍然有仙家意態。