黃庭堅《寄黃幾復》原文|注釋|賞析

黃庭堅

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能^①。

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱^②。

想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤^③。

·注 釋

①“寄雁”句：衡山有回雁峰，相傳雁飛至此而回，不再南去。幾復已在衡山之南，所以托大雁傳書，大雁也要辭謝了。

②蘄(qi)：求。三折肱：一說借用的古代成語“三折肱，知為良醫”。意思是，一個人如果三次跌斷胳膊，就可以斷定為他是個好醫生，因他積累了經驗。這里反用其意，以治病喻治政，說幾復不求“良醫”虛名而三次把手臂折斷。意謂幾復辦事求實，不圖虛名。

③瘴(zhang)：瘴氣。舊指南方山林間溫熱蒸郁致人疾病的氣。

·導讀入境

黃庭堅與黃幾復少年交游，感情很深，為幾復寫過很多詩。這首詩寫于宋神宗元豐八年(1085)，此時黃庭堅與黃幾復已分別十年。當時黃幾復在廣州四會縣，詩人在德州德平鎮，這兩個地方都是沿海地域。

我和老友幾復一個在北海，一個在南海。隔海相望，彼此懷念卻不得相見。聽說有鴻雁傳書的可能，我就托雁兒捎幾封信去，雁兒卻謝絕了。是為了那“雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦”的原因嗎? 想那很久以前，春風和煦，桃李芬芳。我們把酒論詩，山南海北，海闊天空。何等灑脫，又是何等愜意。而今，你我各自飄泊江湖。每逢夜雨，獨對孤燈，互相思念，深宵不寐。而這般痛人心脾的日子已延續了十年之久。當初“桃李春風一杯酒”的歡會何其短促，而這“江湖夜雨十年燈”的飄泊又是多么漫長。現在你作為一個縣的長官，清正、廉潔，家中貧窮無所有。你是把全部的精力用在了治國救民之中。你不求“良醫”虛名，為民辦實事，而且還像從前那樣好學不倦。可結果呢? 卻多年得不到升遷，只能在充滿瘴氣的藤林隔著溪水聽那猿猴發出的哀鳴。

·賞 析

這是一首反映老友間離別之情的詩。詩的內容情真意厚，感人至深。在寫法上充分利用了對照的手法，“桃李春風”與“江湖夜雨”這是“哀”與“樂”的對照，“一杯酒”與“十年燈”這是“少”與“多”的對照。“一杯”歡情顯得那么短暫，“十年”又是那么綿綿無期。快樂與失望、暫聚與久別、往日的交情與眼前的思念都在強烈的對照中表現出來，令人回味無窮。

另一個特點就是善于用典，“寄雁傳書”這是一個用得很普遍的典故。杜甫在秦州作《天末懷李白》詩里說：“涼風起天末，君子意如何，鴻雁幾時到，江湖秋水多”，強調音書難達。說“幾時到”已是用法嫻熟，然而，黃詩卻在信手拈來之時，用了與眾不同的說法，“寄雁傳書——謝不能”，立刻變陳熟為生新，點鐵成金。“三折肱”，本出自《左傳·定公十三年》記載的一句古代成語，黃詩化用了“三折肱，知為良醫”的典故，稱贊了他的老朋友黃幾復善于治國為民的政績。

·思考題

這首詩和杜甫的《天末懷李白》在內容上有些相似，試比較兩詩表現手法的不同。

(離別類撰稿：童繼紅 崔承樞 魏惠明)