古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·黃燮清《帝女花·觴敘》原文與翻譯、賞析

(生旦攜手，侍女滿漢裝隨行上) (旦)

【北中呂·粉蝶兒】 簾幕秋涼，畫眉痕，舊時宮樣。倩寒波，替照新妝。病豐神，愁影子，鏡中搖飏。步轉衣香，恁西風，吹來鬢上。

【南泣顏回】 提起便心傷，十六年中苦況。勘除夢幻，早拼祝發空王。恁蠶絲未盡壽陽梅，再現優曇相。溯前情異樣酸辛，(掩淚介) 到今朝才能依傍。

(生為旦拭淚介) (丑侍女送酒) (生旦并坐對飲介) (生) 公主!

【北石榴花】可憐你裊亭亭寬透玉羅裳，鎮日價珠淚洗紅妝。俺與你銀尊同泛碧霞觴。良辰有限，暫解回腸。況且你一副瘦身裁，怎能擔得愁千樣?花前酒后，要尋歡暢。(照杯介) 雖則是變滄桑，雖則是變滄桑，風和月仍無恙。權抵做舊時歌舞北花房。(旦) 想起那甲申之變，兀的不心痛欲碎也呵。

【南泣顏回】 那時殺氣滿陳倉，帝后殘尸血葬。香消半臂，癡魂同見高皇。死灰未冷，苦韶華，偏要閻羅賞。愧西門殺賊秦休，趁東風來嫁周郎。

(生起立作勢唱介)

【北斗鵪鶉】猛想起鬧紛紛蟻潰蜂屯，鬧紛紛蟻潰蜂屯，亂攘攘狐群鼠黨。不能做烈轟轟柴紹提軍，氣昂昂淮陰拜將。只看著紫燕黃鸝泣上陽，累了你花一朵受風霜。到今日呵，剛落得恨悠悠精衛煩冤，恨悠悠精衛煩冤，苦凄凄姮娥小像。(旦)記那日呵!

【南撲燈蛾】血盈盈胭脂染繡袍，夢沈沈絲靈透羅幌。云漠漠夜臺隨風去，雨綿綿落花催葬。(生插白) 可有藥餌醫治? (旦)遠迢迢兔兒藥臼，冷清清月魄墮微茫。(生)后來如何蘇醒? (旦) 閃搖搖慈悲一現，惜惺惺，把旃檀燒做返魂香。(生攜旦緩步介)

【北上小樓】呀，你看那芙蕖底文鴛兩，梧桐底么鳳雙。俺與你下了香階，扶上紅橋，繞轉回廊，看著你態倦眉顰，看著你態倦眉顰，鬟寒肩瘦難勝偎傍，只好做天仙供養。(內作風聲，旦怯顫，侍女扶介) (旦)妾病矣。

【南撲燈蛾】 悶悶的無聊感傷，忽忽的無端惆悵。蕭蕭的秋影涼，懨懨的春夢長。當不起淅淅颯颯，驚風兒送響。(生插白) 可要安寢否?(旦) 眼睜睜無須睡鄉。(生)難道有些醉了么? (旦) 事了了醒透肝腸，事了了醒透肝腸。只覺得酸酸楚楚，難言病樣。瑟瑟的殘魂，恐逐杜蘭香。

(生扶旦行介)

【南尾聲】好夫妻半載相依傍。(旦)素女秋寒不耐霜。(生)還望那夢里瞿曇，替他除病障。

吳梅評論黃燮清的戲曲作品說： “倚晴樓六種 (按： 指倚晴樓七種曲中的六種傳奇)，韻珊諸作，《帝女花》、《桃溪雪》 為佳，《茂陵弦》次之，《居官鑒》最下，此正天下之公論也。” ( 《吳梅戲曲論文集》 184頁)

《帝女花》作于道光十二年(1832)，取材于明末清初史實，并加以虛構。所謂帝女花，即明崇禎皇帝的女兒坤興公主，名叫徽娖，許嫁給太仆公子周世顯，官駙馬都尉。此劇寫李自成起義軍由居庸關進兵，攻入北京，崇禎皇帝在自盡前逼周皇后自縊，又持劍砍殺坤興公主，因手軟只砍傷她的右臂。周皇后之兄周鐘把公主救起，抬回府中，傷愈后在北京彰義門外維摩庵中帶發修行。清朝占據北京后，公主上表請求削發為尼，清廷不準公主削發，派人找到駙馬周世顯，使他們夫妻團圓。后來公主因病早逝，葬于彰義門外，謚號為長平，后世稱她長平公主; 又因她是崇禎皇帝的長女，又稱長公主。此劇情節多據史實，但寫公主和駙馬原為天界散花天女和侍香金童轉世，死后皆重歸天界，則落入蔣士銓、沈起鳳等人的作品的俗套。由于此劇涉及明清之際重大歷史事件，而且曲文佳美，因此撰成后流傳甚廣，孫恩保在《桃溪雪》劇前的題詞中特別提到 《帝女花》 劇 “日本人咸購誦之”，可見它傳播之遠。

楊恩壽 《詞余叢話》卷二論及 《帝女花》，把它和董榕的 《芝龕記》 相比，認為 《芝龕記》 中有《感徽》一出寫崇禎皇帝的長公主，但 “不甚周備”，而黃燮清的《帝女花》專寫長公主事跡，“本末較詳，詞筆逼近藏園 (蔣士銓)，非《芝龕》可同日語也”。又說： “長平憂患余生，雖沐殊恩，重諧佳偶，而橋陵弓劍，故國河山，觸目興悲，自多苦語。余愛寫長平處，愈熱鬧，愈凄涼，瑟柱琴弦，但覺商音滿指。” 他特別錄出劇中第十五出 《觴敘》 中的 【粉蝶兒】、【泣顏回】 (2支)、【撲燈蛾】 (2支) 共5支曲子的全文。楊恩壽如此贊賞《帝女花》，足見此劇感人之深。因此，本書特選出 《觴敘》 一出的幾段曲詞，略加賞析。

《觴敘》 是寫入清之后、長公主和周世顯亂后重逢并結為夫妻、二人在府中飲酒敘話的一場戲。一開始，生旦攜手登場時有侍女身著滿漢兩種服裝隨行侍候，可見此時已經改朝換代，他們已不是明朝的公主和駙馬，而是清朝的臣民了。交代這一層意思，已給讀者一種沉重的滄桑之感。公主所唱【粉蝶兒】 一曲，點出眼前的季節是秋天，涼氣入幕，西風蕭瑟，公主的梳妝打扮還是明朝宮廷式樣，但她在經歷了國破家亡的亂離之后，精神受到強烈的刺激，身體也變得衰弱，加上患病和憂愁，更顯面容消瘦，心力疲憊，面對秋光，倍覺凄苦。當周世顯說起二人在劫難過后得沐新朝隆恩，終成眷屬，這也算是不幸中之萬幸，值得欣慰的了。但是，公主在痛定思痛之時，終究難以消除噩夢的陰影，不由得百感交集。她唱的 【南泣顏回】 一曲就表現了這樣的心情。回想起自己十六年來的經歷，生在帝王之家，又逢亡國之世，種種辛酸，一言難盡。早已打算削發為尼，遁跡空門，卻難以做到。如今雖然夫妻團圓相守，但思前想后，畢竟難止傷心之淚。

此時，能夠撫慰公主身心創傷的人只有周世顯了。他為公主拭淚，又讓侍女安排酒席，與公主一同飲酒談心。【北石榴花】 一曲是周世顯所唱。他看到公主病體支離，淚痕不干，甚覺可憐，他要與公主一同飲酒，以酒暫解悶懷。同時他以言語勸慰，讓她排遣愁緒，放寬心胸。他主動和公主碰杯，調和氣氛，欲以此引逗起公主歡樂的情緒。但是，任憑周世顯百般解勸，公主的憂愁一直無法消除，尤其是她想到甲申國變時父皇舉劍殺她的那一幕情景，仍然心痛欲碎。她唱的第二支 【南泣顏回】 曲子，又情不自禁地敘起當時的可怕場面。起義軍就要進城，皇宮內外殺氣騰騰，父皇和母后都已殞命，自己僅存斷臂茍延殘喘。她恨自己不能像東漢時燕王妻秦女休那樣在鬧市殺人為宗親報仇，現在還茍活于世嫁為周郎之妻真感到羞愧。

公主的這番言詞，激起周世顯的男兒氣概。他唱出 【北斗鵪鶉】 一曲，傾吐胸中蘊含的憤激。在明朝末年天下大亂、群雄并起而明朝大廈將傾、無木可支的時候，自己身為男子也沒有轟轟烈烈地干一番事業，既不能像唐高祖李淵的駙馬柴紹那樣統兵立功，也不能像漢高祖劉邦的大將韓信那樣拜將封侯，如今卻讓妻子悲悲戚戚、怨恨不已，自己也太無能了。周世顯的自責之詞，也在情理之中，對于緩解公主的情緒或許產生一定的作用。因此，當周世顯再向公主勸飲時，公主以不勝杯杓而推辭了。

于是，周世顯讓侍女撤去酒肴，他與公主攜手散步，觀賞庭院中秋色。這時，周世顯看到公主斷臂處的紅色斑痕，不由得心疼起來。公主唱出 【南撲燈蛾】 一曲，又回憶起她斷臂之后的種種苦楚。當時她左臂被砍傷，血染繡衣，疼痛昏迷，不省人事，就像是被狂風暴雨摧折的殘花，幾乎就要凋謝了。周世顯問起求醫救治的情形，公主對當時如何用藥、如何包扎茫然不知，只是到蘇醒之后才意識到已成殘廢的可怕而可悲的現實。周世顯感慨萬分，他對公主說，既然大難不死，又得夫妻重聚，可見兩人的姻緣是前生注定、天意促成的，因而是值得珍重的。他唱出【北上小樓】 一曲，把同公主的結合比做鴛鴦同宿、鳳凰于飛，如今相依為命，但愿地久天長。他要用真摯而忠誠的愛心，盡力去熨貼公主舊日心靈的傷痕。

但是，公主的身心創傷實在太深重了。這是歷史的、家世的、命運的多重因素加于一個柔弱女子的創傷，是永遠不可能消除的。夜風吹來，秋寒侵骨，公主直打冷顫，自感疾病又生。她唱的第二支 【南撲燈蛾】 曲子就表達了她此時痛苦的感受。悶悶的感傷，忽忽的惆悵，懨懨的夢境，颯颯的風聲，楚楚的病態，瑟瑟的殘魂，這一連串的意象，也似乎是一連串的幻覺。她精神迷亂，恍然若失，但那滴血的往事卻歷歷如在眼前，拂之不去，自己虛弱至極的病體，已不可承載那巨大的悲傷了。周世顯見公主這般模樣，十分憐憫，又十分無奈。只好扶她回房安寢。【南尾聲】 一曲，是此出結束時二人輪唱。周世顯說起夫妻結合剛剛半年，但公主卻心病與身病交加，狼狽不堪，他只有寄希望于佛祖保佑了。

以上所選本出的數支曲子，極力刻畫長公主對于往事的慘痛記憶和她病體的虛弱，令讀者掩卷遐思，感慨不已。這樣的描寫也是為后面的情節造勢。此后，周世顯請醫士崔名顯給公主治病，崔名顯說“傷心病難醫”，不久公主就病重而死。《觴敘》 一出在公主所唱第二支 【南撲燈蛾】 處有眉批云： “病源盡此數語，難言之恙，扁鵲望而卻步，何況庸醫?” 可見，作者在此出中已表現出公主的傷病確是不治之癥。醫士無方，佛祖不靈，公主只有以死結局。大明朝最后一位皇帝的大女兒未直接死于父皇之手，實際上也是死于父皇給她造成的劫難，這是她個人的悲劇，也是歷史的悲劇。