猗嗟

猗嗟昌兮⁽¹⁾，頎而長兮⁽²⁾。抑若揚兮⁽³⁾，美目揚兮⁽⁴⁾。巧趨蹌兮⁽⁵⁾，射則臧兮⁽⁶⁾。猗嗟名兮⁽⁷⁾，美目清兮⁽⁸⁾。儀既成兮⁽⁹⁾，終日射侯⁽¹⁰⁾。不出正兮⁽¹¹⁾，展我甥兮⁽¹²⁾。猗嗟孌兮⁽¹³⁾，清揚婉兮⁽¹⁴⁾。舞則選兮⁽¹⁵⁾，射則貫兮⁽¹⁶⁾。四矢反兮⁽¹⁷⁾，以御亂兮⁽¹⁸⁾。

【譯詩】那個美男子，長得有多么健壯，不胖不瘦，身材勻稱而修長。你看他天庭飽滿，眼睛又黑又亮，目光閃爍，真是神彩飛揚。走起路來步武鏘鏘，你看那箭法，真是百步穿楊！那個美男子，長得多么英俊，眼珠一轉，真是光彩照人。儀表堂堂，正是天然生就，終日習射，箭法愈見精深。不偏不差，箭箭射中靶心，一表人材，真是齊人好外甥！那個美男子，長得多么好看，你看他眉清目秀，真是風度翩翩。驟然起舞，手腳恰合拍節，彎弓回首，更是箭箭射穿。四箭齊中，一個回合已畢，敵寇來犯，有他一馬當先。

【解析】《詩序》說：“《猗嗟》，刺魯莊公也。齊人傷魯莊公有威儀技藝，然而不能以禮防閑其母，失子之道，人以為齊侯之子也。”魯莊公是魯桓公與文姜之子，齊人疑其為齊襄公之子?！罢刮疑狻保从兄S刺之義。此詩極贊莊公之儀容，武藝，但因其母與襄公有奸情，更有好奇而揶揄之意。朱熹以為桓公二年文姜嫁魯，六年生莊公，十八年適齊被殺，故莊公斷非齊侯之子。如此，則文姜與齊襄再度私通而莊公年僅十二，則不能“以禮防閑其母”。《詩序》以為“刺魯莊公便實為冤枉。”此詩筆法超絕，句句贊頌，卻含惋惜；字字褒揚，卻有諷刺。所刺者，齊侯與文姜兄妹二人也。王侯之腐敗一至于斯乎！