涉江采芙蓉

涉江采芙蓉⁽¹⁾，蘭澤多芳草⁽²⁾。采之欲遺誰⁽³⁾？所思在遠道⁽⁴⁾。還顧望舊鄉⁽⁵⁾，長路漫浩浩⁽⁶⁾。同心而離居⁽⁷⁾，憂傷以終老⁽⁸⁾。

【譯詩】進入江水去采摘荷花，蘭澤一帶生長著許多香草。采到它們打算贈給誰呢？思念的人在迢迢遠道。回頭眺望我的故鄉，離鄉的路程遼遠縹緲。夫妻同心卻分居兩地，唉，就這樣憂傷著過到終老！

【解析】這首詩是一篇思別傷懷之作，是游子懷念家鄉妻子的詩。

詩的前兩句寫涉足江面去采蓮花，同時也在蘭澤采得芷蘭。古時朋友、戀人離別時，有贈一花一草一柳為念物的習俗；遠行的人在驛館也常托驛館使帶回一梅一蘭之類的東西作贈物。這個遠離家鄉親人的游子正是以這種方式來寄托自己的情思。五、六兩句是游子顧望家鄉，可家鄉卻路遠途長，浩浩漫漫。思念親人之意、顧戀家鄉之情油然而生。七、八兩句是情思的抒發、怨懣的展示。同心之人本應是生而同居死而同穴的，現在卻遙分兩地，只身孤影，只有思之憶之而已！從尾句“憂傷以終老”看，情緒郁郁，感慨深沉，恐怕兩人團圓的希望很渺茫了，但雙方卻又都不能不相守便相舍，而是相思想念，遺恨終生，這種感傷之情，溢于字里行間。此詩托物寄情，因物懷人，情深意切，感人肺腑。