暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚

大江流日夜，客心悲未央⁽¹⁾。徒念關山近，終知返路長⁽²⁾。秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。引領見京室⁽³⁾，宮雉正相望⁽⁴⁾。金波麗鳷鵲⁽⁵⁾，玉繩低建章⁽⁶⁾。驅車鼎門外⁽⁷⁾，思見昭丘陽⁽⁸⁾。馳暉不可接⁽⁹⁾，何況隔兩鄉。風煙有鳥路，江漢限無梁。常恐鷹隼擊⁽¹⁰⁾，時菊委嚴霜。寄言罻羅者⁽¹¹⁾，寥廓已高翔。

【譯詩】長江日夜奔流不息，我心中的悲憤像水流不止?？兆灾离x建業近了，終究明了重返荊州的路又遠了幾許。秋空的銀河清晨已初透明凈，水渚還籠罩在蒼茫的夜色里。抬頭遠望京都建業，宮墻卻已在望中。月光正照耀建業的臺觀，玉繩星已斜掛宮旁天空。乘車趕到建業城門，心中卻懷念荊州故舊?；氐浇I連荊州的日光都迎不到，更何況相隔兩地的朋友？天有風煙但仍有鳥行的道路，世上的江河卻無橋梁。平素時常怕讒言陷害，就像鳥怕鷹隼菊畏嚴霜。寄語那張網捕鳥的人，我已遠走高飛不再怕中傷。

【解析】作者曾任隨王蕭子隆的文學(官職名)，頗受賞識，卻被長史王秀之所忌，由于讒言被齊武帝召還京都。他雖還京邑，卻不忘西府，于是寫此詩表示留戀不舍的情意及沖出羅網高翔的復雜心境?！按蠼魅找?，客心悲未央”。作者開篇即以如椽畫筆，借長江浪涌不舍晝夜之勢，推出自己郁積已久、無處傾瀉的悲愁，氣勢之凌厲，簡直匪夷所想。按常情，客居在外的游子歸心似箭，心情是喜悅、激切的。可是星夜奔回的作者，離家越近，愁緒越多：“徒念關山近，終知返路長”。原來，他念念不忘荊州的時日，荊州的人。他與隨王“流連晤對，不舍日夕”，得到賞識，是有實現自己抱負之日的?？墒?，這次被讒言中傷，遣回京都，一是心非所愿，二是知音遠隔，三是壯志難酬，因此，多走一步，增一分愁緒，添一分感傷。披星戴月趕路，星月光下的建業就在眼前，越近家園，越思念舊友：“馳暉不可接，何況隔兩鄉”？作者的感情是真誠而摯著的，并未因地域阻隔而有絲毫弱減。于是發出“風云有鳥路，江漢限無梁”的慨嘆與怨恨。以上是悲憤感情的抒寫。以下四句，卻是僥幸與喜悅心境的流露。在荊州時，自己每天心懷驚懼，畏懼讒言奸佞的陷害：?？助楒罁?，時菊委嚴霜——那突如其來，防不勝防的突襲，也使人憂懼不已啊！這次雖心非所愿地走出是非之地，也是幸事，因此，以慶幸的心理去“寄言罻羅者”：“寥廓已高翔”。沖出羅網的喜悅也正是他于“秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼”之中趕路回京的一個緣由呢！作者一悲一喜的心緒、感情交織在一篇詩作里，正是人物內心世界的活寫實，這是真切可信的，較一般的贈別詩只是一面倒的傾訴，技高一籌。