南山

南山崔崔⁽¹⁾，雄狐綏綏⁽²⁾。魯道有蕩⁽³⁾，齊子由歸⁽⁴⁾。既曰歸止⁽⁵⁾，曷又懷止⁽⁶⁾？葛屨五兩⁽⁷⁾，冠緌雙止⁽⁸⁾。魯道有蕩，齊子庸止⁽⁹⁾。既曰庸止⁽¹⁰⁾，曷又從止⁽¹¹⁾？藝麻如之何⁽¹²⁾？衡從其畝⁽¹³⁾。取妻如之何⁽¹⁴⁾？必告父母？既曰告止，曷又鞠止⁽¹⁵⁾？析薪如之何⁽¹⁶⁾？匪斧不克⁽¹⁷⁾。取妻如之何？匪媒不得⁽¹⁸⁾。既曰得止，曷又極止⁽¹⁹⁾？

【譯詩】巍巍的南山高入蘭天，綏綏的雄狐尋偶路邊。通往魯國的大道，又寬又平，齊國的文姜，嫁與魯桓。既然你的妹妹已經嫁了人，你為何還念念不忘，起意不端？葛鞋雙雙呀，排成一行，冠上的系帶，本自成雙。通往魯國的道路，又寬又廣，齊國的文姜，嫁與魯王。既然你的妹妹已經嫁了人，你為何還不消邪念，壞了心腸？種麻你知道怎么種？耕地延著南北，或者西東。取妻你知道怎么娶？必得敬告父母，敬告祖宗。既然你的妹妹已經嫁了人，你為何邪心不改，還與私通？ 劈柴你知道怎么劈？沒有那斧斤自然不能。娶妻你知道怎么娶？沒有那媒人自然不行。既然你的妹妹已經嫁了人，你為何還窮追不舍，齷齪陰情。

【解析】齊襄公與胞妹文姜通奸。文姜嫁與魯桓公，偕來齊國，兄妹又有奸情。桓公得知氣極。文姜告知齊襄。齊襄與魯桓飲酒，醉之，遣力士彭生扶之車上，殺之。《詩序》說：“《南山》刺襄公也。鳥獸之行，淫乎其妹。大夫遇而惡，作詩而去之。”此說學者多無疑意。如前文所述，戒淫當從帝王戒起。國家危難，生民涂炭，社稷不安，其始于淫者，首推帝王。然此淫誰能戒得？未知朱夫子有何良策。嗚呼！“法之不行，自上始。”信哉！