紅樓夢詩詞鑒賞《歌謠》
寧國府,榮國府,金銀財寶如糞土。
吃不窮,穿不窮,算來總是一場空。
《紅樓夢》第八十三回寫道:賈璉帶王大夫給寶玉、黛玉看過病后,正向王熙鳳講述黛玉的病因和王大夫用的藥時,遇到周瑞家的來回話,璉二爺聽了一半便走了,周瑞家的繼續向鳳辣子回了幾件“沒要緊的事”后,便將紫鵑姑娘打算向“二奶奶那里支用一兩個月的月錢”之要求轉告了鳳姐。王熙鳳聽后,不但說了一大堆“這月錢是不好支的”理由,并且還訴了一頓委曲。話趕話,周瑞家的便將“周瑞回家來,說起外頭的人,打量著咱們府里不知怎么樣有錢呢”一事告訴了鳳姐,末了將她聽來的歌謠“寧國府,榮國府,……算來總是一場空”也講給鳳姐聽了。
眾所周知,歌謠是極受民眾喜愛的民間文學的一種,它是平民百姓抒發情感,表達思想,反映現實生活的工具。歌謠是民歌、民謠、兒歌、童謠的總稱,具有押韻,朗朗上口,便于記誦,風格清新樸實,內容淺顯易懂等特色。
《紅樓夢》是部文學作品,書中的寧國府、榮國府都是作者妙筆生花的結晶。所以盡管這首歌謠也有一般歌謠的特色,但從中心思想來看,恐怕不是一首平民百姓創作的歌謠,而是《紅樓夢》后四十回續作者的擬作。
從形式、內容、主要精神來看,不難發現“寧國府,榮國府,金銀財寶如糞土”,與《紅樓夢》第四回“護官符”的“賈不假,白玉為堂金作馬,……”是完全一致的??梢哉f,兩者前后呼應,互為補充,都是形容賈府非常富有、財大氣粗的。這一點,我們從周瑞家的向鳳辣子轉述“外頭的人”如何傳說的話中就可以看出來了:“賈府里的銀庫幾間,金庫幾間,使的家伙都是金子鑲了、玉石嵌了的。”“姑娘作了王妃,自然皇上家的東西分的了一半子給娘家。前兒貴妃娘娘省親回來,我們還親眼見他帶了幾車金銀回來,所以家里收拾擺設的水晶宮似的。那日在廟里還愿,花了幾萬銀子,只算得牛身上拔了一根毛罷咧?!薄八T前的獅子,只怕還是玉石的呢!園子里還有金麒麟,叫人偷了一個去,如今剩下一個了。”“家里的姑娘奶奶不用說,就是屋里使喚的姑娘們,也是一點兒不動,喝酒下棋,彈琴書畫,橫豎有伏侍的人呢,單管穿羅罩紗,吃的帶的,都是人家不認得的。那些哥兒姐兒們,更不用說了,要天上的月亮,也有人去拿下來給他頑?!薄?/p>
至于“吃不窮,穿不窮,算來總是一場空”一句,與其說是歌謠,倒不如說是《紅樓夢》中跛足瘋道人和甄士隱之類人口念的讖語。乍一看,似乎太粗俗淺陋,語言平淡,但細細回味一下,卻包涵著“家有萬貫的達官貴人和一貧如洗的窮人一樣,降生時赤條條,死去時兩手空空”的哲理。從形式上看,該句可稱作是民謠“吃不窮,穿不窮,劃算不來一世空”的翻版。但事實上,此句從各方面都極象史書中常見的那種預言禍福的民間“口號”。
《紅樓夢》中賈府的敗落是地主階級內部爭權奪利的結果。但是,由于封建地主階級各派政治勢力各有靠山和背景,又都善于搞陰謀詭計。因此其勾心斗角所深藏的隱禍,不是平民百姓所能預料的。何況,從內容上看,可以斷定這一句既是沒落階級氣數將盡的哀嘆,又是沒落階級意識的反映。因此,不妨說是后四十回續作者借民歌形式,用迷信觀念所制造的政治輿論。
上一篇:《春燈謎八首(其四)》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:《燈謎詩三首(其一)》翻譯|原文|賞析|評點